1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:30,380 --> 00:00:34,340
7 DE FEBRERO

4
00:00:49,380 --> 00:00:53,700
El "pero" es importante.
Lo hago responsable.

5
00:00:55,220 --> 00:00:58,540
¿Puedo decir, por ahora,

6
00:00:58,900 --> 00:01:00,340
"Escucha,

7
00:01:01,220 --> 00:01:02,660
"¿Es tu elección?"

8
00:01:10,580 --> 00:01:14,140
Lo haremos por separado.

9
00:01:15,780 --> 00:01:18,180
Funciona bien,
con el sangrado en ese punto.

10
00:01:18,340 --> 00:01:20,420
Empezaremos con pequeños trozos.

11
00:01:21,140 --> 00:01:22,500
¿De dónde recogemos?

12
00:01:22,980 --> 00:01:25,300
Al principio, y nos iremos.
a través de él hasta el final.

13
00:02:08,420 --> 00:02:13,420
Leo,
JUGAR "EN COMPAÑÍA DE HOMBRES"

14
00:02:43,620 --> 00:02:47,100
No tienes que esperar,
Le transmitiré sus felicitaciones.

15
00:02:47,260 --> 00:02:49,860
Tu padre no tardará.

16
00:02:50,260 --> 00:02:52,580
Estas fotos
Son del noticiero de las ocho.

17
00:02:52,740 --> 00:02:53,780
Lo tenía al teléfono.

18
00:02:58,420 --> 00:03:02,460
¿Te dijo lo que habría hecho?
¿Si nos hubieran comprado nuestra parte?

19
00:03:05,980 --> 00:03:07,580
Estaba seguro de ganar.

20
00:03:09,100 --> 00:03:09,980
Por supuesto.

21
00:03:15,500 --> 00:03:16,460
Adivina qué,

22
00:03:17,460 --> 00:03:21,020
Hoy sucedió algo extraño.

23
00:03:21,180 --> 00:03:22,700
Todos estaban trabajando

24
00:03:22,860 --> 00:03:26,140
tu padre estaba peleando
para mantener su firma,

25
00:03:26,420 --> 00:03:29,860
y de repente,
William aparece en mi oficina.

26
00:03:30,020 --> 00:03:31,340
Pensábamos que estábamos soñando.

27
00:03:31,780 --> 00:03:34,020
Oh diablos.

28
00:03:34,180 --> 00:03:38,180
el aparece
para contarme sus calamidades.

29
00:03:39,420 --> 00:03:42,140
Era lo último que quería.

30
00:03:43,060 --> 00:03:45,260
Entonces quería hablar contigo sobre esto.

31
00:03:48,380 --> 00:03:50,140
¿Por qué la gente tiene que jugar?

32
00:03:50,700 --> 00:03:52,780
Son idiotas.

33
00:03:54,300 --> 00:03:56,220
¿Crees que es capaz de suicidarse?

34
00:03:57,020 --> 00:03:59,220
William no tiene iniciativa.

35
00:03:59,940 --> 00:04:02,500
Deja las grandes decisiones
a otras personas.

36
00:04:04,420 --> 00:04:06,900
Su empresa se ha acumulado
deudas de 40 millones.

37
00:04:07,820 --> 00:04:10,180
Con su reputación, nunca conseguirá

38
00:04:10,340 --> 00:04:11,420
otro préstamo.

39
00:04:12,060 --> 00:04:12,980
Él es tu amigo.

40
00:04:13,740 --> 00:04:15,340
Depende de usted prestarle dinero.

41
00:04:15,700 --> 00:04:19,340
No crees que iba a
pedirte que le prestes dinero?

42
00:04:19,780 --> 00:04:22,100
Sería tirarlo a la basura.

43
00:04:23,900 --> 00:04:25,140
¿A qué te refieres?

44
00:04:25,300 --> 00:04:28,020
Sus acreedores se reunirán mañana.

45
00:04:29,780 --> 00:04:31,060
declararlo en quiebra.

46
00:04:31,700 --> 00:04:33,980
Hay agujeros en su cartera de pedidos,

47
00:04:34,140 --> 00:04:36,020
pero las perspectivas son buenas.

48
00:04:36,180 --> 00:04:38,740
Posee un moderno,
Fábrica bien equipada.

49
00:04:38,900 --> 00:04:40,860
Simplemente tiene demasiados empleados.

50
00:04:41,100 --> 00:04:42,820
Si te lo propones,

51
00:04:42,980 --> 00:04:45,140
podrías conseguir la empresa
nuevamente sobre sus pies.

52
00:04:45,300 --> 00:04:46,940
El potencial está ahí.

53
00:04:47,780 --> 00:04:51,220
son solo las deudas
que lo van a hundir.

54
00:04:51,780 --> 00:04:52,620
¿Cuánto cuesta?

55
00:04:53,820 --> 00:04:54,860
Ocho millones.

56
00:05:01,300 --> 00:05:03,980
- Lo importante no es el dinero.
- Demasiado complicado.

57
00:05:04,140 --> 00:05:06,140
Es tarde. Necesito irme a la cama.

58
00:05:08,260 --> 00:05:10,980
conoces tu talento
se va a desperdiciar.

59
00:05:12,540 --> 00:05:15,060
A tu edad, el tiempo es esencial.

60
00:05:15,460 --> 00:05:18,380
Si no desarrollas tu potencial

61
00:05:18,540 --> 00:05:22,500
durante el próximo año,
o incluso los próximos meses,

62
00:05:22,660 --> 00:05:24,980
estarás pagando el precio
por el resto de tu vida.

63
00:05:25,620 --> 00:05:28,740
Nunca, nunca conseguirás

64
00:05:28,900 --> 00:05:30,700
Una oportunidad tan buena de nuevo.

65
00:05:32,100 --> 00:05:33,780
Mi padre nunca lo permitiría.

66
00:05:34,500 --> 00:05:36,900
Quizás no deberíamos decírselo.

67
00:05:37,060 --> 00:05:37,820
Oh, no.

68
00:05:38,940 --> 00:05:41,940
Escucha, he trabajado
con tu padre durante 30 años,

69
00:05:42,580 --> 00:05:44,740
y nunca quise dejarlo.

70
00:05:44,900 --> 00:05:48,020
Sin embargo, ambos conocemos sus defectos.

71
00:05:48,860 --> 00:05:52,260
Se traga el anzuelo
y escupe el cebo.

72
00:05:53,500 --> 00:05:55,420
¿Qué pasó? Estás sangrando.

73
00:05:55,580 --> 00:05:56,460
No es nada.

74
00:05:57,340 --> 00:05:58,740
- Aquí.
- No es nada.

75
00:05:59,580 --> 00:06:01,380
Tu padre realmente te admira.

76
00:06:01,660 --> 00:06:03,460
Quiere que seas su sucesor.

77
00:06:03,620 --> 00:06:06,060
Es una obsesión para él.
Si fallas,

78
00:06:06,580 --> 00:06:08,660
te recuperarás, eres joven,

79
00:06:09,180 --> 00:06:10,100
Leonardo.

80
00:06:10,940 --> 00:06:13,820
Pero él es viejo.

81
00:06:18,700 --> 00:06:21,580
¿Crees que debería
¿Ocultar mis acciones a mi padre?

82
00:06:21,740 --> 00:06:24,100
No te permitirá correr ningún riesgo.

83
00:06:24,260 --> 00:06:27,220
Él siempre estaría... sobre tu espalda.

84
00:06:27,380 --> 00:06:28,900
Señor, ¿puedo servir?

85
00:06:30,180 --> 00:06:30,900
Hazlo.

86
00:06:40,540 --> 00:06:42,740
Puedes usar tu propio dinero.

87
00:06:42,900 --> 00:06:45,740
O puedo tramitar un préstamo para usted.

88
00:06:45,900 --> 00:06:47,660
Escríbame un informe sobre esa empresa.

89
00:06:48,260 --> 00:06:51,300
necesito una respuesta para mañana
para los acreedores.

90
00:06:52,580 --> 00:06:54,780
cuantos proveedores
¿Necesitas convencer?

91
00:06:54,940 --> 00:06:56,620
Cinco grandes proveedores.

92
00:07:19,220 --> 00:07:21,060
Su padre está aquí, señor Léonard.

93
00:07:22,100 --> 00:07:22,980
Déjalo.

94
00:07:25,620 --> 00:07:26,500
¿Qué hora es?

95
00:07:32,940 --> 00:07:35,460
Son las 23:47.

96
00:07:36,500 --> 00:07:37,700
¿Quieres algo?

97
00:07:38,540 --> 00:07:39,940
- No.
- ¿Señor Doniol?

98
00:07:40,100 --> 00:07:41,140
Gracias, Jonás.

99
00:07:45,420 --> 00:07:46,700
¿Viste su reloj?

100
00:07:47,100 --> 00:07:48,220
Es un rostro humano.

101
00:07:48,380 --> 00:07:49,980
Es una oportunidad que no debe perderse.

102
00:07:50,140 --> 00:07:53,860
William era como tú,
joven y lleno de promesas,

103
00:07:54,020 --> 00:07:55,380
pero nunca supo pelear.

104
00:07:55,580 --> 00:07:57,940
Hoy fue el día de suerte de mi padre.

105
00:07:58,900 --> 00:08:03,100
Y me estás haciendo
Espera mi turno hasta casi medianoche.

106
00:08:13,380 --> 00:08:14,900
Felicitaciones, señor.

107
00:08:15,580 --> 00:08:16,620
Gracias.

108
00:08:18,620 --> 00:08:21,260
siento que tengo las piernas
de un joven de 20 años.

109
00:08:22,180 --> 00:08:24,540
Estoy aprendiendo a caminar de nuevo.

110
00:08:35,660 --> 00:08:37,540
Hay estaciones de pánico por aquí.

111
00:08:37,860 --> 00:08:40,300
Cuando se cerró la negociación,
más del 60% de nuestros accionistas

112
00:08:40,460 --> 00:08:41,860
había aceptado mi oferta.

113
00:08:42,260 --> 00:08:43,900
Martillo va a
Quédese con su 10%.

114
00:08:44,060 --> 00:08:47,460
Nunca estamos a salvo de una compra.

115
00:08:49,140 --> 00:08:51,220
Qué triste estás.

116
00:08:51,900 --> 00:08:54,580
¿Por qué siempre
tiene que ser tan lúgubre?

117
00:08:54,740 --> 00:08:56,580
tengo las cuentas de cierre
si los quieres.

118
00:08:56,740 --> 00:08:57,940
Mañana.

119
00:08:59,460 --> 00:09:00,860
- ¿Ese es mi whisky?
- Sí.

120
00:09:03,900 --> 00:09:07,180
- ¿Has tenido noticias de Hammer?
- Enviará un mensaje.

121
00:09:07,500 --> 00:09:09,660
Para no parecer ofendido.

122
00:09:09,820 --> 00:09:12,300
- ¿Qué piensas hacer ahora?
- Acostarse.

123
00:09:13,060 --> 00:09:15,180
Claude, ¿querías?
algo especial?

124
00:09:15,340 --> 00:09:18,140
solo para agradecerte
para enviar Hammer

125
00:09:18,300 --> 00:09:19,420
con tanto garbo.

126
00:09:20,180 --> 00:09:20,980
Gracias Doniol.

127
00:09:21,460 --> 00:09:23,900
Vencimos a Hammer
pero debemos permanecer alerta.

128
00:09:24,060 --> 00:09:26,700
Cuando haces armas,
tienes que estar más atento

129
00:09:27,300 --> 00:09:29,540
que los soldados que les disparan.

130
00:09:30,100 --> 00:09:32,300
tengo que correr,
Quiero estar en plena forma mañana.

131
00:09:33,620 --> 00:09:35,460
- Señor.
- Buenas noches.

132
00:09:46,620 --> 00:09:48,860
Se quedó atrás para felicitarme.

133
00:09:49,780 --> 00:09:51,620
Deberías haberle dicho que no esperara.

134
00:09:53,780 --> 00:09:55,460
¿Me viste en la televisión?

135
00:09:55,620 --> 00:09:57,420
Sí. Estuviste muy bien.

136
00:09:58,220 --> 00:09:59,860
Pensé que estarías celebrando.

137
00:10:00,020 --> 00:10:01,620
Oh, no. Pero deberías haberte ido.

138
00:10:02,620 --> 00:10:03,860
Te lo merecías.

139
00:10:04,700 --> 00:10:06,140
Casi no te he visto últimamente.

140
00:10:07,860 --> 00:10:10,300
No entiendo por qué Hammer
intentó comprarnos nuestra parte.

141
00:10:10,460 --> 00:10:13,060
¿Qué es lo que no entiendes, Leonardo?

142
00:10:13,220 --> 00:10:16,660
¿Necesitas un clarividente?
para decirte que las patatas fritas son patatas fritas?

143
00:10:17,260 --> 00:10:19,460
El comercio de armas es un sector en crecimiento,

144
00:10:19,620 --> 00:10:21,860
es difícil llegar a nuestro nivel,

145
00:10:22,020 --> 00:10:24,140
entonces Hammer estaba intentando
para acaparar el mercado.

146
00:10:37,260 --> 00:10:38,020
padre,

147
00:10:39,700 --> 00:10:41,260
si terminas con el 80% de las acciones,

148
00:10:41,420 --> 00:10:43,100
¿La empresa sería tuya?

149
00:10:43,780 --> 00:10:44,580
Sí.

150
00:10:44,940 --> 00:10:46,700
¿Será mío cuando mueras?

151
00:10:47,100 --> 00:10:47,940
Lo obtendrás todo.

152
00:10:50,020 --> 00:10:52,060
Quiero estar en la junta.

153
00:10:55,180 --> 00:10:58,020
Es un poco tarde para discutirlo,
No tendremos tiempo de terminar.

154
00:10:59,060 --> 00:11:01,620
Decir sí o no no lleva mucho tiempo.

155
00:11:01,780 --> 00:11:03,860
Hay varias maneras
de hacer las cosas.

156
00:11:04,820 --> 00:11:07,060
Mañana, después de hablar
a Doniol y al contador,

157
00:11:07,500 --> 00:11:08,660
Nos refugiaremos en alguna parte.

158
00:11:08,820 --> 00:11:11,180
- Mañana estarás ocupada.
- Verdadero.

159
00:11:11,340 --> 00:11:13,540
Fijaremos una fecha en mi agenda.

160
00:11:15,500 --> 00:11:16,420
¿Qué pasa con tu bebida?

161
00:11:16,580 --> 00:11:17,940
Nada.

162
00:11:18,100 --> 00:11:19,100
Te serviré otro.

163
00:11:19,260 --> 00:11:22,820
Estoy bien gracias.
¡No soy alcohólico!

164
00:11:34,300 --> 00:11:37,060
¿De qué estábamos hablando?
antes de que te preocuparas

165
00:11:37,220 --> 00:11:38,380
sobre mi bebida?

166
00:11:38,540 --> 00:11:40,620
Mi lugar en la junta directiva.

167
00:11:40,780 --> 00:11:43,340
No creo que estés listo
para el tablero.

168
00:11:43,500 --> 00:11:47,060
Si te dejo entrar ahora,
te asociarán con la debilidad.

169
00:11:48,100 --> 00:11:51,820
A lo largo de los años, he reunido
una buena junta llena de emprendedores.

170
00:11:51,980 --> 00:11:54,340
La mayoría de ellos son ex soldados.

171
00:11:55,060 --> 00:11:56,540
Aprenderé a sobrevivir.

172
00:11:56,700 --> 00:12:01,180
Si te tiro al fondo,
te romperás el cuello.

173
00:12:01,860 --> 00:12:05,420
Si la junta es hostil conmigo,
Me desharé de ellos.

174
00:12:06,020 --> 00:12:07,620
¿Los despedirías?

175
00:12:07,780 --> 00:12:11,820
Escuchándote tengo la sensación
Necesito protegerlos de ti.

176
00:12:14,940 --> 00:12:17,140
Bien, eso está hecho.

177
00:12:17,900 --> 00:12:20,740
Por ahora mantendremos...

178
00:12:20,900 --> 00:12:23,340
Puedes tomar nota de ello.
en el guión.

179
00:12:23,500 --> 00:12:26,460
Su padre sigue ignorándolo.

180
00:12:27,060 --> 00:12:31,260
Se ha comido por dentro
con querer lo que quiere.

181
00:12:31,420 --> 00:12:35,100
- Pero para el padre...
- Es muy difícil de oír.

182
00:12:36,500 --> 00:12:40,660
Sí, es muy difícil.
porque no es el momento adecuado.

183
00:12:40,820 --> 00:12:44,340
No es el momento adecuado para hablar.

184
00:12:44,500 --> 00:12:47,460
El otro está feliz.
"Cuando mueras,

185
00:12:47,620 --> 00:12:48,900
"¿Recibiré todo?"

186
00:12:49,860 --> 00:12:51,620
Correcto, exactamente.

187
00:12:51,780 --> 00:12:55,460
A menudo tengo la sensación
que Léonard es casi...

188
00:12:55,620 --> 00:12:59,020
Como si alguien tomara la moneda
justo cuando ardía en su boca,

189
00:12:59,220 --> 00:13:02,940
cuando ya no pudo aguantar más...
no pudo contenerse más.

190
00:13:03,100 --> 00:13:06,660
"Escucha, lo discutiremos mañana".
Todo a su debido tiempo.

191
00:13:06,820 --> 00:13:09,380
Obviamente lo compensamos
con el whisky,

192
00:13:09,540 --> 00:13:12,460
pero hay algunos
cosas aún más difíciles de ser

193
00:13:12,620 --> 00:13:14,020
un hombre de negocios.

194
00:13:14,180 --> 00:13:15,860
Es cuando dice,

195
00:13:16,020 --> 00:13:17,820
"Le diré a los demás
tener cuidado contigo."

196
00:13:20,020 --> 00:13:22,500
- ¿Todo bien, señor?
- Sí, gracias.

197
00:13:22,900 --> 00:13:26,260
- Su whisky no estaba preparado adecuadamente.
- No, está bien.

198
00:13:26,420 --> 00:13:29,060
- ¿Tu bebida no es buena?
- Es perfecto.

199
00:13:29,220 --> 00:13:32,820
Eres muy amable, Servun. ¡Qué
Gran idea hablar de esta bebida.

200
00:13:32,980 --> 00:13:35,780
No me importa preparar tu whisky.

201
00:13:35,940 --> 00:13:39,460
No, está bien.
Lo beberé en un momento.

202
00:13:43,460 --> 00:13:46,300
¿Por qué molestarlo?
Sabes que lo derrama todo.

203
00:13:46,460 --> 00:13:48,940
el va a estar nervioso
todo el día mañana.

204
00:13:49,580 --> 00:13:52,060
no dejaré que ofendas
la junta directiva.

205
00:13:52,220 --> 00:13:53,620
No quiero deshacerme de ellos.

206
00:13:53,780 --> 00:13:55,780
No me digas lo que escuché.

207
00:13:56,220 --> 00:13:58,500
lo haré si lo intentan
para deshacerse de mí.

208
00:13:58,660 --> 00:14:00,740
Te ofrecen su amistad
y los condenas.

209
00:14:00,900 --> 00:14:04,900
Si esta publicación no estaba reservada para ti,
esos supuestos amigos míos

210
00:14:05,060 --> 00:14:08,100
se estarían ahogando unos a otros
para conseguirlo.

211
00:14:08,260 --> 00:14:11,580
Un día podrás
acercarse a ellos como mediador.

212
00:14:12,020 --> 00:14:14,700
- Entonces no hay problema.
- ¡A menos que crees uno!

213
00:14:14,860 --> 00:14:16,980
Este whisky no es potable.

214
00:14:19,660 --> 00:14:20,380
¿Padre?

215
00:14:21,660 --> 00:14:25,860
Si algún día hago tu trabajo,
Necesitaré determinación.

216
00:14:26,020 --> 00:14:28,700
Cuando lo expreso,
dices que me hace no apto.

217
00:14:28,860 --> 00:14:30,180
Entiendo tu frustración,

218
00:14:30,340 --> 00:14:33,620
pero no lo sabes
la responsabilidad que tengo.

219
00:14:33,780 --> 00:14:36,940
es mucho mas
que si fueras mi verdadero hijo.

220
00:14:39,180 --> 00:14:42,260
Cuando te adopté,
fue un contrato.

221
00:14:42,420 --> 00:14:44,060
Y cumplo mis contratos.

222
00:14:44,220 --> 00:14:48,300
Pero aprende a conseguir lo que quieres.
sin lanzarte a ello.

223
00:14:48,460 --> 00:14:52,660
Libérate
de la ambición y el orgullo.

224
00:14:52,820 --> 00:14:54,140
Si no puedes,

225
00:14:54,980 --> 00:14:58,180
será mejor que busques
un futuro más cómodo en otro lugar.

226
00:14:59,540 --> 00:15:00,660
¿Es eso lo que quieres?

227
00:15:01,980 --> 00:15:03,500
No seas infantil.

228
00:15:04,100 --> 00:15:07,140
es el deber de un padre
para mostrarle a su hijo sus debilidades,

229
00:15:07,300 --> 00:15:10,060
para que el niño
no revela sus debilidades

230
00:15:10,220 --> 00:15:12,580
para que todos lo vean.

231
00:15:12,740 --> 00:15:15,060
En tu situación,
te destruirían.

232
00:15:16,340 --> 00:15:19,900
Estoy cansado.
Es hora de terminar esta conversación.

233
00:15:21,420 --> 00:15:22,180
Déjalo.

234
00:15:32,020 --> 00:15:33,540
No puedo ganar contigo.

235
00:15:34,500 --> 00:15:36,740
No estoy pidiendo gratitud,

236
00:15:36,900 --> 00:15:38,940
pero ¿por qué tuviste que hacer eso?

237
00:15:39,580 --> 00:15:40,780
hoy?

238
00:15:42,580 --> 00:15:46,180
Por una vez, pensé que podría conseguir
un poco de paz y tranquilidad cuando llegué a casa.

239
00:15:47,380 --> 00:15:49,100
Damos a la gente un medio de vida,

240
00:15:49,260 --> 00:15:53,020
y ahora nos están desollando vivos.

241
00:17:20,220 --> 00:17:22,620
cambié de tema
Hace cinco minutos.

242
00:17:22,780 --> 00:17:24,580
Eres insoportable.

243
00:17:25,220 --> 00:17:28,380
cambiamos de tema
cuando lo digo.

244
00:17:29,260 --> 00:17:33,140
No intentes esas tácticas
con la junta directiva.

245
00:17:33,300 --> 00:17:34,820
Lo siento.

246
00:17:36,300 --> 00:17:38,340
nunca debí haber hablado
a usted sobre esto hoy.

247
00:17:38,500 --> 00:17:41,820
Si te pongo en el tablero,
Discutirás conmigo en público.

248
00:17:42,580 --> 00:17:44,500
al primer desacuerdo.

249
00:17:48,340 --> 00:17:49,500
Aquí.

250
00:17:53,420 --> 00:17:56,620
Pero Hammer no era un juego de niños.
¿Era él?

251
00:18:00,780 --> 00:18:01,860
¿Qué dijiste?

252
00:18:02,780 --> 00:18:04,860
estabas sudando
cuando los bancos se tomaron su tiempo

253
00:18:05,020 --> 00:18:07,260
para concederle un segundo préstamo hoy.

254
00:18:08,140 --> 00:18:09,220
Continuar.

255
00:18:10,060 --> 00:18:11,580
Veo.

256
00:18:12,260 --> 00:18:15,660
Seis semanas de lucha por ti,

257
00:18:15,820 --> 00:18:17,900
y así es como me tratas.

258
00:18:20,020 --> 00:18:22,820
Doniol y Servun me felicitan
y todo lo que tienes que decir es,

259
00:18:22,980 --> 00:18:25,100
"Dame lo que es mío."

260
00:18:25,260 --> 00:18:27,260
Por favor, se acabó.

261
00:18:29,180 --> 00:18:32,460
No deberíamos terminar el día así.

262
00:18:34,060 --> 00:18:35,940
Podrías pensar que no siento nada.

263
00:18:36,100 --> 00:18:38,860
En realidad es sólo cuando estoy cansado.

264
00:18:40,020 --> 00:18:43,540
Martillo me asustó.
Piensa con la boca bien abierta,

265
00:18:43,700 --> 00:18:45,220
lo devora todo.

266
00:18:45,380 --> 00:18:48,540
Me gustaría que nunca tuvieras que hacerlo
tratar con gente como él.

267
00:18:49,140 --> 00:18:52,420
Es bueno que hayamos tenido
esta conversación.

268
00:18:54,420 --> 00:18:56,780
Debes aprender a tener paciencia.

269
00:18:56,940 --> 00:18:59,820
Y por suerte creo en ti.

270
00:19:05,980 --> 00:19:07,620
Ya sabía tu respuesta.

271
00:19:08,540 --> 00:19:09,540
Buenas noches.

272
00:19:10,420 --> 00:19:11,340
Nos vemos mañana.

273
00:19:40,100 --> 00:19:41,900
¿No se ha acostado, señor?

274
00:19:44,140 --> 00:19:46,820
Estaba haciendo mi última ronda
antes de encender la alarma.

275
00:19:48,220 --> 00:19:49,780
¿Qué está sucediendo?

276
00:19:49,940 --> 00:19:52,940
El señor Jurrieu tuvo problemas toda la semana.

277
00:19:53,100 --> 00:19:56,580
Un industrial llamado Hammer
intentó hacerse cargo de la empresa.

278
00:19:57,020 --> 00:20:00,020
Los accionistas nos vendieron
más de la mitad de las acciones.

279
00:20:00,180 --> 00:20:02,380
Por el momento,
somos una empresa privada.

280
00:20:04,100 --> 00:20:05,780
El señor Jurrieu debe sentirse aliviado.

281
00:20:06,500 --> 00:20:07,580
- Sí.
- Yo también.

282
00:20:09,180 --> 00:20:11,220
Aprendí a arreglármelas por las malas.

283
00:20:11,380 --> 00:20:14,420
puedo leer entre líneas
incluso antes de que se impriman.

284
00:20:17,020 --> 00:20:19,980
Si el señor Jurrieu hubiera perdido,
Para mí hubiera sido un adiós.

285
00:20:21,020 --> 00:20:23,740
- Tirado por el baño.
- No creo...

286
00:20:25,380 --> 00:20:27,500
no lo estoy haciendo tan mal
con el señor Jurrieu.

287
00:20:28,180 --> 00:20:31,700
Pocos caballeros querrían
un hombre con mis antecedentes.

288
00:20:32,540 --> 00:20:33,860
Sí.

289
00:20:34,860 --> 00:20:36,340
Hubo un consejo de guerra.

290
00:20:36,500 --> 00:20:39,780
El señor Jurrieu vio claramente
la injusticia de ese asunto.

291
00:20:41,340 --> 00:20:42,260
Pero...

292
00:20:43,780 --> 00:20:45,100
el daño fue enorme.

293
00:20:45,260 --> 00:20:48,380
¿Señor Jurrieu?
Lamento molestarte.

294
00:20:48,540 --> 00:20:50,380
Estoy buscando trabajo.

295
00:20:50,540 --> 00:20:52,260
Dejé el ejército después de 11 años,

296
00:20:52,420 --> 00:20:54,420
y la vida civil es dura para mí.

297
00:20:55,020 --> 00:20:58,300
- ¿En qué ejército sirvió?
- La marina, señor.

298
00:20:59,180 --> 00:21:00,900
- ¿Rango?
- Jefe de intendencia.

299
00:21:01,580 --> 00:21:02,860
Jonás Servún.

300
00:21:03,020 --> 00:21:05,740
- ¿Dónde serviste, soldado?
- Sobre los inflexibles.

301
00:21:05,900 --> 00:21:07,500
En las máquinas.

302
00:21:07,660 --> 00:21:10,020
- Pero eso es un submarino.
- Sí, señor.

303
00:21:10,620 --> 00:21:13,700
SLBM, 16 ojivas nucleares.

304
00:21:14,460 --> 00:21:16,340
Muy bien.
¿Tiene su registro de servicio?

305
00:21:20,020 --> 00:21:21,700
Es descarado.

306
00:21:22,460 --> 00:21:26,460
En el ejército todo el mundo dice
empleas a muchos soldados.

307
00:21:27,940 --> 00:21:29,140
Bueno, pequeña mierda,

308
00:21:29,300 --> 00:21:32,700
crees que no iré
a los tribunales militares?

309
00:21:32,860 --> 00:21:34,020
No, señor.

310
00:21:34,180 --> 00:21:36,380
- No me parece.
- ¿Qué es?

311
00:21:36,540 --> 00:21:37,460
Con todo respeto,

312
00:21:38,260 --> 00:21:40,260
Me suspendieron, señor.

313
00:21:41,060 --> 00:21:42,500
Fue sometido a consejo de guerra.

314
00:21:42,660 --> 00:21:45,060
Y has venido aquí
para pedir trabajo?

315
00:21:50,540 --> 00:21:54,220
- ¿Qué dicen tus superiores?
- No pueden explicarlo.

316
00:21:54,900 --> 00:21:56,340
Me acosaron, señor.

317
00:21:56,940 --> 00:21:59,260
Me importa un carajo, amigo.
Soy un civil.

318
00:21:59,420 --> 00:22:02,620
¿Y por qué te sometieron a un consejo de guerra?

319
00:22:02,780 --> 00:22:04,780
¿En un buque nuclear?

320
00:22:06,660 --> 00:22:08,500
En el submarino,

321
00:22:08,660 --> 00:22:10,460
hay palos colgados en la pared

322
00:22:10,620 --> 00:22:12,660
en cada habitación que tiene
cualquier cosa que tenga que ver con misiles.

323
00:22:24,020 --> 00:22:28,380
De esa manera, si un chico se vuelve loco,

324
00:22:28,540 --> 00:22:29,580
Podemos golpearle la cabeza.

325
00:22:30,620 --> 00:22:33,060
Oficialmente es una bofetada.
con un poco de aspirina

326
00:22:33,220 --> 00:22:34,700
cuando despierte.

327
00:22:34,860 --> 00:22:36,020
Pero cuando el capitán

328
00:22:36,180 --> 00:22:39,780
nos enseñó cómo
usa el bastón, fue,

329
00:22:40,300 --> 00:22:42,260
"Le rompes la cabeza a ese imbécil.

330
00:22:42,420 --> 00:22:44,460
"No quiero locos
en mi submarino."

331
00:22:44,620 --> 00:22:45,900
Porque era nuclear.

332
00:22:47,340 --> 00:22:50,100
Cuando un marinero se vuelve loco,
podría matar a toda la humanidad.

333
00:22:50,780 --> 00:22:52,580
Son vasos grandes.

334
00:22:53,620 --> 00:22:57,620
Una mañana de Navidad,
Recorrí todos los bastones.

335
00:22:57,780 --> 00:23:00,100
Les pondría condones a todos.

336
00:23:00,780 --> 00:23:02,500
Todos los bastones.

337
00:23:02,660 --> 00:23:05,100
Reírse bajo el Atlántico.

338
00:23:06,820 --> 00:23:09,500
El submarino decorado con gomas,

339
00:23:09,660 --> 00:23:11,340
como con oropel.

340
00:23:12,740 --> 00:23:15,580
creo que el comandante
lo tomó personalmente.

341
00:23:15,740 --> 00:23:18,180
Creía que lo tomaba por un idiota.

342
00:23:19,380 --> 00:23:20,900
Si tienes algo:

343
00:23:21,500 --> 00:23:24,660
conductor, cocinero, ordenanza...

344
00:23:25,580 --> 00:23:28,900
Creo que el consejo de guerra
Fue el juicio final.

345
00:23:29,500 --> 00:23:31,020
Se te pega.

346
00:23:31,740 --> 00:23:35,940
es un veredicto equivocado
y es una blasfemia.

347
00:23:37,540 --> 00:23:39,980
Si me dejaran ir de aquí,

348
00:23:40,620 --> 00:23:42,100
Nunca encontraría nada más.

349
00:23:42,260 --> 00:23:42,860
Pero...

350
00:23:43,620 --> 00:23:45,540
mi padre te daría referencias.

351
00:23:45,980 --> 00:23:47,900
Sí, sin duda.

352
00:23:48,780 --> 00:23:50,540
El señor Jurrieu se los daría.

353
00:23:51,780 --> 00:23:55,100
En cierto modo, tu y yo
Ambos son sus hijos.

354
00:23:57,300 --> 00:23:58,980
Nos acogió, ¿no?

355
00:24:03,380 --> 00:24:06,980
No digo que sea digno
ser tu igual, nunca.

356
00:24:07,660 --> 00:24:08,860
Ese vaso...

357
00:24:09,620 --> 00:24:12,020
Es como una trampa para sirvientes perezosos.

358
00:24:13,020 --> 00:24:14,420
Es agua con gas.

359
00:24:14,980 --> 00:24:16,780
No puedo entenderlo.

360
00:24:17,700 --> 00:24:20,700
Por el amor de Dios, Jonás,
vete a la cama.

361
00:24:20,860 --> 00:24:22,060
Si tomo el vaso,

362
00:24:24,460 --> 00:24:26,620
Lo molestaré, así que...

363
00:24:26,780 --> 00:24:28,540
¿lo tomo o lo dejo?

364
00:24:28,700 --> 00:24:31,580
Yo me encargaré de ello.
Buenas noches, Jonás.

365
00:24:32,420 --> 00:24:33,620
Buenas noches.

366
00:24:46,420 --> 00:24:48,020
Espera aquí.

367
00:24:52,060 --> 00:24:53,540
Eres un idiota.

368
00:24:53,700 --> 00:24:55,100
Pero no he estado bebiendo.

369
00:24:56,820 --> 00:24:58,180
¿Está bien?

370
00:25:06,540 --> 00:25:07,820
Buen día.

371
00:25:10,300 --> 00:25:11,620
¿Mi padre está despierto?

372
00:25:11,780 --> 00:25:15,580
Llego muy temprano. William está en el auto.

373
00:25:15,740 --> 00:25:17,140
¿Qué?

374
00:25:17,300 --> 00:25:19,420
No, no lo quiero aquí.

375
00:25:19,580 --> 00:25:21,980
Hay una reunión de la junta directiva a las 9 a.m.

376
00:25:22,140 --> 00:25:24,860
Si los acreedores lo ven así,
retrocederán.

377
00:25:25,020 --> 00:25:26,980
Él necesita irse
No lo quiero aquí.

378
00:25:27,140 --> 00:25:30,420
Las cosas terminaron muy mal anoche.
perdió dinero jugando nuevamente.

379
00:25:30,580 --> 00:25:32,580
- Él está sangrando.
- Mierda. ¡Mierda!

380
00:25:33,180 --> 00:25:34,500
¿Se siente mejor?

381
00:25:35,420 --> 00:25:38,500
- Encantado de verlo, señor Jurrieu.
- Buen día.

382
00:25:38,660 --> 00:25:41,780
Es realmente muy amable de tu parte.
para recibirme a esta hora.

383
00:25:45,340 --> 00:25:47,540
El café está listo, señor.

384
00:25:47,700 --> 00:25:49,900
Tu hombre me prestó una de tus camisas.

385
00:25:50,060 --> 00:25:51,460
Doniol.

386
00:25:51,620 --> 00:25:52,780
Tuve un pequeño accidente.

387
00:25:52,940 --> 00:25:55,540
Lo siento, no puedes quedarte aquí.

388
00:25:55,700 --> 00:25:56,940
Es por mi padre.

389
00:25:57,100 --> 00:25:59,220
El coche está fuera del patio.

390
00:25:59,940 --> 00:26:01,380
¿Ya nos vamos?

391
00:26:01,540 --> 00:26:04,380
Ayer me dejé llevar
y tomé unas copas,

392
00:26:04,540 --> 00:26:06,820
Me temo que dije algunas estupideces.

393
00:26:08,380 --> 00:26:10,020
No te preocupes.

394
00:26:15,700 --> 00:26:17,820
Hay un pequeño carril a la derecha.

395
00:26:48,180 --> 00:26:50,300
Me alegro de que hayamos llegado a esto.

396
00:26:51,580 --> 00:26:54,620
Siento que estoy siendo conducido
a mi propio funeral, y después,

397
00:26:54,780 --> 00:26:57,740
Me alejaría en la distancia
dejando mi ataúd vacío detrás de mí.

398
00:26:58,380 --> 00:27:01,140
- Lamento que hayas tenido problemas.
- Eso no es nada.

399
00:27:01,860 --> 00:27:04,100
La vida siempre vale la pena vivirla.

400
00:27:04,260 --> 00:27:07,420
Los jugadores lo saben.
Llegamos a casa temprano en la mañana,

401
00:27:08,700 --> 00:27:10,900
todos están dormidos, las cortinas cerradas,

402
00:27:11,060 --> 00:27:12,340
y te sientes joven.

403
00:27:12,500 --> 00:27:14,380
El dinero perdido no tiene importancia.

404
00:27:15,940 --> 00:27:18,980
Las mañanas son maravillosas, es
el día que las cosas se pongan sórdidas.

405
00:27:19,140 --> 00:27:21,220
Positivo, Guillermo.

406
00:27:21,380 --> 00:27:22,580
Eso es cierto.

407
00:27:22,740 --> 00:27:24,660
¿No quieres oír eso?

408
00:27:25,620 --> 00:27:26,380
No.

409
00:27:29,380 --> 00:27:32,420
Bien, escucha,
No puedo hacer ningún compromiso.

410
00:27:32,580 --> 00:27:34,780
Esperaré a leer el informe de Claude.

411
00:27:34,940 --> 00:27:36,260
en su empresa.

412
00:27:36,420 --> 00:27:39,420
No perderás ni un centavo
de su inversión.

413
00:27:39,580 --> 00:27:40,500
Bien.

414
00:27:40,660 --> 00:27:44,620
voy a hacer algunas llamadas
a los acreedores.

415
00:27:46,740 --> 00:27:48,140
Aprovecharán la oportunidad.

416
00:27:58,220 --> 00:27:59,620
- Aquí.
- Gracias.

417
00:28:06,780 --> 00:28:08,780
Esta es una camisa muy bonita.

418
00:28:11,860 --> 00:28:14,900
Con el nombre de tu padre,
Mis accionistas estarán encantados.

419
00:28:15,060 --> 00:28:16,820
Es la mejor garantía.

420
00:28:23,180 --> 00:28:25,940
Claudio me lo dijo.
Tu padre no debe saberlo.

421
00:28:27,620 --> 00:28:29,620
No sólo quiero prestarte dinero.

422
00:28:29,780 --> 00:28:31,620
No, lo sé.

423
00:28:32,180 --> 00:28:35,380
Será como desees.
Te llevaré al tablero.

424
00:28:50,820 --> 00:28:52,620
Quiero ser director general.

425
00:28:54,140 --> 00:28:55,260
Ah.

426
00:28:56,980 --> 00:28:58,580
Claude no me dijo eso.

427
00:28:58,740 --> 00:29:01,420
Ha habido un malentendido,
el puesto no está vacante.

428
00:29:01,580 --> 00:29:03,220
¡Es eso o nada!

429
00:29:05,260 --> 00:29:06,860
Necesito pensar en esto.

430
00:29:07,860 --> 00:29:10,620
De todos modos, la oferta de un asiento permanece.

431
00:29:10,780 --> 00:29:11,660
¿Doniol?

432
00:29:12,540 --> 00:29:15,060
Me trajiste aquí
bajo falsos pretextos.

433
00:29:16,460 --> 00:29:18,780
- Todo se puede negociar.
- No.

434
00:29:18,940 --> 00:29:22,980
No, CEO, poder personal absoluto
¡o sin dinero!

435
00:29:23,780 --> 00:29:25,220
Tu junta estará contenta

436
00:29:25,380 --> 00:29:27,380
para deshacerme de ti,
si no son demasiado seniles

437
00:29:27,540 --> 00:29:29,140
para notar que te has ido.

438
00:29:29,300 --> 00:29:30,980
No me presiones.

439
00:29:31,140 --> 00:29:33,580
Estoy tranquilo y no estoy borracho.

440
00:29:33,740 --> 00:29:36,500
O no habría venido aquí.
Puedo ganar mucho dinero.

441
00:29:37,420 --> 00:29:38,300
Claude puede confirmarlo.

442
00:29:38,460 --> 00:29:41,460
no tenemos tiempo
para entrar en todos los detalles.

443
00:29:41,620 --> 00:29:43,260
Sé lo que estoy haciendo.

444
00:29:43,420 --> 00:29:46,180
No estás siendo razonable.
Estás molesto.

445
00:29:46,340 --> 00:29:49,140
¿Por qué te molestarías?
con mi pequeña compañía?

446
00:29:49,300 --> 00:29:50,140
Una hormiga.

447
00:29:51,140 --> 00:29:53,260
la gente pensará
has sido engañado.

448
00:29:53,420 --> 00:29:55,500
Todo esto es absurdo.

449
00:29:55,660 --> 00:29:58,460
Léonard sólo tiene que expresar
su interés

450
00:29:58,620 --> 00:30:02,580
durante la reunión de la junta directiva.
No involucra a nadie más.

451
00:30:02,740 --> 00:30:04,500
quiero su acuerdo
en blanco y negro,

452
00:30:04,660 --> 00:30:06,340
firmado antes de la reunión.

453
00:30:06,500 --> 00:30:07,740
No.

454
00:30:09,660 --> 00:30:10,260
No.

455
00:30:15,500 --> 00:30:18,220
Prefiero desenterrar a mi padre
y empeñar su ropa.

456
00:30:18,820 --> 00:30:20,540
Qué tonto he sido.

457
00:30:20,700 --> 00:30:22,940
Anoche estuve como
un condenado en su celda,

458
00:30:23,100 --> 00:30:24,660
pero impaciente por que amanezca.

459
00:30:24,820 --> 00:30:26,140
Había encontrado una meta.

460
00:30:26,780 --> 00:30:29,180
El alcohol, los estúpidos.
sudores nocturnos fríos,

461
00:30:29,340 --> 00:30:30,900
los chismes en la prensa,

462
00:30:31,060 --> 00:30:32,540
todo eso fue en el pasado.

463
00:30:32,700 --> 00:30:35,660
Los últimos diez años
arrancado del calendario.

464
00:30:35,820 --> 00:30:38,500
Me piden que ponga mi herencia
en manos de un hombre

465
00:30:38,660 --> 00:30:40,820
que agarra las cosas tan brutalmente
que los rompa.

466
00:30:40,980 --> 00:30:42,420
Leonardo tiene razón.

467
00:30:42,580 --> 00:30:44,820
Nadie puede confiar en ti.

468
00:30:44,980 --> 00:30:48,140
¿Qué sabes al respecto?

469
00:30:48,300 --> 00:30:50,380
- No has estado en mi situación.
- Sea razonable.

470
00:30:51,060 --> 00:30:54,060
No se le enseña a un perro a inclinarse
cortándole las patas.

471
00:30:54,660 --> 00:30:56,060
- No.
- Tienes que irte.

472
00:30:56,220 --> 00:30:58,300
- La junta...
- Cállate. Y quítate de mí.

473
00:30:58,460 --> 00:31:00,380
Saque a este empleado de aquí.

474
00:31:00,540 --> 00:31:01,900
Piérdase.

475
00:31:04,020 --> 00:31:04,860
Tan seguros de ustedes mismos.

476
00:31:06,820 --> 00:31:08,420
No sabes lo que estás haciendo.

477
00:31:09,620 --> 00:31:12,100
debería venderte
y destruirte.

478
00:31:12,260 --> 00:31:15,300
valdría la pena,
Sólo para ver la conmoción en tu cara.

479
00:31:15,860 --> 00:31:16,980
Eso no conducirá a ninguna parte.

480
00:31:18,540 --> 00:31:19,740
En ningún lugar.

481
00:31:30,180 --> 00:31:32,140
Llévenlo ante sus acreedores.

482
00:31:33,340 --> 00:31:35,420
Puede decir que ha tomado
una promesa de templanza.

483
00:31:36,780 --> 00:31:40,020
No sé por qué estoy llorando,
no es apropiado.

484
00:31:42,380 --> 00:31:43,860
Mis padres hacen eso.

485
00:31:44,020 --> 00:31:46,340
Golpean a su hijo y luego lloran.

486
00:31:50,740 --> 00:31:52,380
Vas a mancharme la camisa.

487
00:31:56,300 --> 00:31:59,700
no quiero que me des
cualquier cosa que no sea tu enemistad.

488
00:32:00,460 --> 00:32:02,060
No la silla grande,

489
00:32:02,860 --> 00:32:05,660
Yo me encargo de eso.

490
00:32:05,820 --> 00:32:07,100
Pero cuando es mío,

491
00:32:07,260 --> 00:32:10,740
Por favor, sé mi enemigo.

492
00:32:10,900 --> 00:32:12,780
Enemistad y odio.

493
00:32:13,500 --> 00:32:16,500
yo prosperaré
sobre lo peor que puedes hacer.

494
00:32:16,660 --> 00:32:19,820
Cuantas más piedras me arrojes,
más tendré que enterrarte.

495
00:32:19,980 --> 00:32:22,620
Te daré todas las razones
odiarme.

496
00:32:23,340 --> 00:32:26,740
soy una maquina tragamonedas
diseñado para que no puedas ganar.

497
00:32:26,900 --> 00:32:29,060
No tienes ninguna posibilidad.

498
00:32:37,780 --> 00:32:39,500
Te deseo mucho éxito.

499
00:32:39,660 --> 00:32:42,740
Sobre todo, no lo dudes,

500
00:32:43,580 --> 00:32:46,460
si las cosas van mal,
Ven a buscarme, te ayudaré.

501
00:33:17,660 --> 00:33:18,660
Consíguelo notariado.

502
00:33:24,580 --> 00:33:25,900
No estaré en la reunión.

503
00:33:26,060 --> 00:33:27,900
sólo tendrán
su garantía verbal.

504
00:33:34,940 --> 00:33:36,020
Está borracho.

505
00:33:36,180 --> 00:33:38,020
No puedes escapar de ti mismo.

506
00:33:38,180 --> 00:33:39,340
No estaba borracho.

507
00:33:41,740 --> 00:33:45,060
Léonard no le dijo nada a su padre
sobre la propuesta de William.

508
00:33:46,300 --> 00:33:48,740
Con la ayuda de Doniol,
él maniobra tan hábilmente

509
00:33:48,900 --> 00:33:51,140
que lo logra
en la compra de la empresa

510
00:33:51,300 --> 00:33:52,900
y luego derroca a William,

511
00:33:53,060 --> 00:33:55,900
sin el viejo Jurrieu
sospechando nada.

512
00:33:56,060 --> 00:33:58,900
Doniol los conoce,
no están en liquidación.

513
00:33:59,060 --> 00:34:01,820
Ocho millones pasado mañana
sin mencionar su nombre

514
00:34:01,980 --> 00:34:04,180
- no será fácil.
- Lo sé.

515
00:34:04,820 --> 00:34:06,420
No puedo aparecer.

516
00:34:06,580 --> 00:34:08,540
Lo siento, es demasiado arriesgado para mí.

517
00:34:08,700 --> 00:34:10,020
No aparecerás.

518
00:34:10,620 --> 00:34:12,860
Puedo garantizarte futuros
en el FTSE 100.

519
00:34:13,020 --> 00:34:15,820
Durará seis meses.
Después pagas, incluso si pierdes.

520
00:34:16,700 --> 00:34:19,260
No el Luxemburgo,
mi padre conoce a todos.

521
00:34:19,420 --> 00:34:21,700
Hay un viejo chico de la École des Mines,
Estuve en el COB con él.

522
00:34:22,500 --> 00:34:25,260
Suiza es buena.
No llames desde la oficina.

523
00:34:25,420 --> 00:34:28,660
Configurar una reunión telefónica
para mí en un quiosco.

524
00:34:31,740 --> 00:34:33,540
Cuando sea mío, sé mi enemigo.

525
00:34:35,580 --> 00:34:37,100
Odio y enemistad.

526
00:34:39,060 --> 00:34:42,060
voy a prosperar
sobre lo peor que puedes hacer.

527
00:34:42,220 --> 00:34:45,220
Cuantas más piedras me arrojes,
ellos más tendré que enterrarte.

528
00:34:45,380 --> 00:34:48,220
Yo te ayudaré
Te daré razones para odiarme.

529
00:34:48,380 --> 00:34:52,500
soy una maquina tragamonedas
diseñado para que no puedas ganar.

530
00:34:53,900 --> 00:34:55,420
Nada mal.

531
00:34:56,820 --> 00:35:00,980
- Pero nos faltan chicas.
- Lo siento.

532
00:35:01,140 --> 00:35:04,060
¿Ninguno de ustedes tiene novia?

533
00:35:05,300 --> 00:35:09,260
hay dos viudos
y hombres solteros. No chicas, sólo chicos.

534
00:35:09,940 --> 00:35:12,820
¿No hay chicas?
en La compagnie des Hommes?

535
00:35:12,980 --> 00:35:14,660
No escribimos ningún papel de chicas.

536
00:35:14,820 --> 00:35:17,500
Tomemos como ejemplo a las chicas de Shakespeare.
Ofelia funcionaría.

537
00:35:17,660 --> 00:35:19,620
Como es la hija de Doniol.

538
00:35:19,780 --> 00:35:21,940
Hammer, que no está aquí,
interpretaría a Claudio.

539
00:35:22,100 --> 00:35:24,660
En ese caso,
el padre sería el fantasma...

540
00:35:27,900 --> 00:35:29,100
No lo sé.

541
00:35:29,820 --> 00:35:32,220
Básicamente, cuando dices
"Shakespeare"

542
00:35:32,380 --> 00:35:35,300
podrías nombrar
cualquier personaje de Shakespeare.

543
00:35:35,460 --> 00:35:38,940
Pero hay tal referencia
a esa obra que...

544
00:35:39,100 --> 00:35:40,900
Estoy jugando a Laertes.

545
00:35:41,060 --> 00:35:43,700
Soy el padre de Ofelia,

546
00:35:43,860 --> 00:35:46,660
es decir, el ayuda de cámara de Jurrieu,

547
00:35:46,820 --> 00:35:47,820
Polonio.

548
00:35:47,980 --> 00:35:50,420
Pero sucede
que tengo una hija, Ofelia.

549
00:35:50,580 --> 00:35:52,260
Y Ofelia no tiene mamá.

550
00:35:52,420 --> 00:35:54,300
Pero también un poco de Iago,

551
00:35:54,460 --> 00:35:57,100
desde que traicioné a mi maestro Jurrieu.

552
00:36:31,860 --> 00:36:35,140
Por Léonard y sus favores,
ver sólo fantasía,

553
00:36:35,300 --> 00:36:37,380
el capricho de la sangre joven,

554
00:36:37,540 --> 00:36:39,980
el perfume y la diversión
de un momento.

555
00:36:40,140 --> 00:36:41,180
¿Nada más?

556
00:36:41,780 --> 00:36:42,940
No, nada más.

557
00:36:43,620 --> 00:36:44,540
¿Ah, de verdad?

558
00:36:48,740 --> 00:36:50,220
Quizás él te ama hoy.

559
00:36:50,380 --> 00:36:53,780
Y nada impuro o deshonesto
mancillará su noble deseo.

560
00:36:54,380 --> 00:36:56,660
Miedo de que no lo sea
el dueño de su destino.

561
00:36:56,820 --> 00:36:58,740
Leonard está sujeto a su rango.

562
00:36:58,900 --> 00:37:00,620
y su herencia.

563
00:37:00,780 --> 00:37:03,660
Si te dice que te ama,
sé sabio. Sólo deberías creerle

564
00:37:04,900 --> 00:37:07,100
en la medida que su cargo lo permita

565
00:37:07,260 --> 00:37:08,780
para cumplir su palabra.

566
00:37:09,980 --> 00:37:13,420
Temele, Ofelia,
y reprimir tu cariño,

567
00:37:13,580 --> 00:37:15,420
lejos de su pasión.

568
00:37:17,140 --> 00:37:18,500
Ahí está tu padre.

569
00:37:18,660 --> 00:37:20,100
Téngalo en cuenta.

570
00:37:21,380 --> 00:37:24,740
Está almacenado en mi memoria.
Y la llave se quedará contigo.

571
00:37:44,220 --> 00:37:45,620
¿Qué dijo?

572
00:37:46,380 --> 00:37:48,860
Algo sobre Leonardo.

573
00:37:49,420 --> 00:37:50,820
Buena idea.

574
00:37:51,860 --> 00:37:53,100
Me dijo que últimamente

575
00:37:53,260 --> 00:37:55,900
el ha estado teniendo
frecuentes tête-à-têtes,

576
00:37:56,060 --> 00:37:59,700
y que tu mismo
han sido muy generosos,

577
00:37:59,860 --> 00:38:01,140
si,

578
00:38:01,300 --> 00:38:04,300
gracias por su cálida bienvenida.

579
00:38:06,500 --> 00:38:09,500
¿Qué está pasando?
entre usted y Leonardo?

580
00:38:09,660 --> 00:38:11,220
Dime la verdad, cariño.

581
00:38:14,700 --> 00:38:18,260
Padre, a menudo ha
Me hizo la oferta, últimamente,

582
00:38:18,420 --> 00:38:21,260
de su cariño por mí.

583
00:38:22,300 --> 00:38:24,220
"Afecto"?

584
00:38:25,380 --> 00:38:26,860
Estás hablando como una chica ingenua.

585
00:38:27,020 --> 00:38:30,140
quien no sabe nada
de estas peligrosas circunstancias.

586
00:38:33,300 --> 00:38:35,380
Estas "ofertas", como usted dice,

587
00:38:36,060 --> 00:38:37,700
¿les crees?

588
00:38:37,860 --> 00:38:40,580
no se que
Debería pensar en ellos, padre.

589
00:38:40,740 --> 00:38:43,140
Bueno te lo voy a decir.

590
00:38:43,300 --> 00:38:45,380
Creo que eres sólo un niño,

591
00:38:45,540 --> 00:38:47,780
tomando sus ofertas al pie de la letra.

592
00:38:47,940 --> 00:38:50,580
No tienen valor.

593
00:38:50,740 --> 00:38:53,660
Valórate más
que tales ofertas.

594
00:38:54,820 --> 00:38:57,980
No me hagas recurrir a eufemismos
o pensarás que soy un tonto.

595
00:38:59,180 --> 00:39:00,380
padre,

596
00:39:02,060 --> 00:39:05,780
me profesó su amor,

597
00:39:06,620 --> 00:39:08,340
pero de manera honorable.

598
00:39:09,500 --> 00:39:11,940
"Moda", dices, ¡moda!

599
00:39:12,100 --> 00:39:14,660
Prometió su palabra
con los juramentos más sagrados.

600
00:39:14,820 --> 00:39:17,340
Es una trampa para atrapar becadas.

601
00:39:18,660 --> 00:39:22,700
Hija mía, sé más frugal.
con tu presencia virginal.

602
00:39:22,860 --> 00:39:25,500
No te devalúes
con estas asignaciones.

603
00:39:25,660 --> 00:39:29,060
En cuanto a Léonard, sólo tenga en cuenta

604
00:39:29,220 --> 00:39:30,340
que es joven.

605
00:39:31,460 --> 00:39:34,420
Y no te fíes de sus juramentos.

606
00:39:34,580 --> 00:39:36,620
Esa es una orden.

607
00:39:40,540 --> 00:39:41,900
Esperar.

608
00:39:43,260 --> 00:39:44,900
Te obedeceré.

609
00:39:50,300 --> 00:39:51,780
¿Tienes la auditoría?

610
00:39:58,500 --> 00:39:59,980
Y la lista.

611
00:40:01,700 --> 00:40:02,700
Hay cinco de ellos.

612
00:40:02,860 --> 00:40:04,460
Tienes los memorandos
de comprensión?

613
00:40:15,460 --> 00:40:16,620
Vamos.

614
00:40:20,780 --> 00:40:22,180
Buenas noches.

615
00:40:24,700 --> 00:40:25,300
Buenas noches.

616
00:40:25,500 --> 00:40:28,660
La empresa Lille Entreprise
te debe todo el dinero.

617
00:40:28,820 --> 00:40:30,300
Estoy dispuesto a inyectar 8 millones.

618
00:40:30,460 --> 00:40:34,020
para que las cosas vuelvan a funcionar,
pero no podré reembolsarte.

619
00:40:34,740 --> 00:40:36,260
Tienes dos soluciones.

620
00:40:36,860 --> 00:40:38,780
La primera es presentar
con la empresa Lille.

621
00:40:38,940 --> 00:40:41,700
Pero no podrás conseguir
Te devolveremos el dinero de su cadáver.

622
00:40:41,860 --> 00:40:43,260
Aquí.

623
00:40:43,420 --> 00:40:45,060
He hecho otra auditoría.

624
00:40:46,380 --> 00:40:48,540
La segunda solución es confiar en mí.

625
00:40:49,420 --> 00:40:52,700
Si firma una moratoria de un año,
Volveré a comprar la empresa.

626
00:40:52,860 --> 00:40:53,940
Lo pondré en forma

627
00:40:54,100 --> 00:40:57,700
y en un año te pagarán
con las ganancias de la empresa.

628
00:40:58,700 --> 00:41:00,900
Mi oferta es válida hasta las 11 p.m.

629
00:41:01,060 --> 00:41:04,100
En caso contrario, retiro mis 8 millones.
y mi oferta de compra.

630
00:41:04,260 --> 00:41:07,060
Doniol ha elaborado
Los documentos para ustedes, señores.

631
00:41:17,900 --> 00:41:21,500
La duplicidad de Doniol
Es impresionante pero tranquilo.

632
00:41:22,260 --> 00:41:24,620
Por su parte,
Léonard encontró la paz en la acción.

633
00:41:24,780 --> 00:41:26,980
Sus alucinaciones disminuyeron.

634
00:41:33,380 --> 00:41:34,820
Muy bien.

635
00:42:02,580 --> 00:42:03,860
¿Desmonto el arma?

636
00:42:04,020 --> 00:42:05,820
No, está bien. Gracias, Felipe.

637
00:42:06,900 --> 00:42:09,580
- ¿No se irá, señor Jurrieu?
- No, no de inmediato.

638
00:42:09,740 --> 00:42:10,620
Son las 6 de la tarde.

639
00:42:10,780 --> 00:42:12,340
- Buenas noches.
- Buenas noches.

640
00:42:21,140 --> 00:42:22,340
¿Está bien?

641
00:42:23,820 --> 00:42:25,260
Oh sí. Soy.

642
00:42:28,020 --> 00:42:30,260
William te llamó de nuevo.

643
00:42:30,420 --> 00:42:31,660
Lo lamento.

644
00:42:31,820 --> 00:42:34,420
toda la empresa
Sabía que era un perdedor.

645
00:42:35,220 --> 00:42:37,220
Te está esperando al lado.

646
00:42:38,180 --> 00:42:39,900
¿Ha estado bebiendo?

647
00:42:40,060 --> 00:42:42,420
No tienes que verlo.

648
00:42:43,580 --> 00:42:45,660
Es la primera vez que soy feliz.

649
00:42:45,820 --> 00:42:47,780
¿Por qué dejaría que estropeara eso?

650
00:42:47,940 --> 00:42:50,340
Llévalo al Ritz.
si todavía lo quieren.

651
00:42:50,500 --> 00:42:52,940
De esa manera él podrá
para desahogar su ira contra ti.

652
00:42:53,100 --> 00:42:54,660
Como siempre.

653
00:43:09,780 --> 00:43:10,580
¿Sr. Hammer?

654
00:43:13,340 --> 00:43:15,660
Mi padre no está aquí
está en Mayenne.

655
00:43:16,500 --> 00:43:18,180
¿Te estaba esperando?

656
00:43:20,220 --> 00:43:22,940
- ¿Sabes que está en Mayenne?
- Buen día.

657
00:43:23,660 --> 00:43:26,180
vamos a poner
nuestras cartas sobre la mesa.

658
00:43:26,340 --> 00:43:28,380
Estoy en una reunión
Sólo necesito decírselo.

659
00:43:28,540 --> 00:43:29,340
No tiene sentido.

660
00:43:29,500 --> 00:43:32,260
Me encontré con Willy,
Le dije que se fuera.

661
00:43:33,980 --> 00:43:35,500
¿Quién te dejó entrar?

662
00:43:38,100 --> 00:43:39,540
quiero un testigo
a esta conversación.

663
00:43:39,700 --> 00:43:41,980
Eso es lo último que quieres.

664
00:43:43,620 --> 00:43:45,580
como director
de Empresas de Lille,

665
00:43:45,740 --> 00:43:48,780
me debes 40.300.000 francos

666
00:43:48,940 --> 00:43:52,660
durante mucho tiempo,
y quiero pago inmediato.

667
00:43:53,500 --> 00:43:55,180
me fue concedido
una moratoria de un año.

668
00:43:55,340 --> 00:43:55,940
No.

669
00:43:56,100 --> 00:43:57,220
Sí.

670
00:43:57,380 --> 00:43:59,220
Tu nombre no está en la lista.

671
00:43:59,380 --> 00:44:00,820
No cuando lo miraste.

672
00:44:04,100 --> 00:44:07,580
Entre el momento Doniol
te mostró la lista de cinco nombres

673
00:44:07,740 --> 00:44:10,580
y la fecha de la moratoria,
Compré las deudas.

674
00:44:12,420 --> 00:44:14,140
El papel que firmaste

675
00:44:14,300 --> 00:44:16,900
sólo dice "deudas impagas"

676
00:44:17,060 --> 00:44:19,260
No menciona mis 40 millones.

677
00:44:21,500 --> 00:44:23,820
¿Por qué el documento fue escrito así?

678
00:44:23,980 --> 00:44:26,020
Le pedí a Doniol que lo hiciera.

679
00:44:28,340 --> 00:44:30,740
Tuvo una reunión con los acreedores.

680
00:44:31,420 --> 00:44:32,940
Nunca he huido de las deudas.

681
00:44:33,100 --> 00:44:34,540
Pero yo no estaba allí.

682
00:44:34,700 --> 00:44:36,940
Debe ser culpa de Willy.

683
00:44:38,140 --> 00:44:41,260
Incluso las empresas mejor gestionadas
cometer errores.

684
00:44:41,420 --> 00:44:43,540
Y todo el mundo sabe que Willy bebe.

685
00:44:45,220 --> 00:44:48,860
Cualquier abogado destruiría eso.
en su sueño.

686
00:44:49,540 --> 00:44:51,740
Deja que los abogados duerman.

687
00:44:53,420 --> 00:44:55,660
Vamos a hablar de negocios.

688
00:44:55,820 --> 00:44:59,180
Poseo el 12% del capital
de Jurrieu Asociados.

689
00:45:00,500 --> 00:45:02,820
Tu padre ya no es joven.

690
00:45:02,980 --> 00:45:05,500
Cuando llegue el momento
para que heredes,

691
00:45:06,620 --> 00:45:08,220
me llevarás hasta el 51%.

692
00:45:11,540 --> 00:45:14,460
Doniol por favor deja todo eso
en una hoja de papel.

693
00:45:14,620 --> 00:45:16,020
Lo comprobé.

694
00:45:16,500 --> 00:45:19,900
Puedes firmar, no es una trampa.
el periódico dice lo que dice.

695
00:45:24,900 --> 00:45:26,500
Te lo devolveré.

696
00:45:28,340 --> 00:45:30,060
Le pediré prestado a mi padre.

697
00:45:31,660 --> 00:45:33,540
¿Me tomaría todo este problema?

698
00:45:33,700 --> 00:45:37,300
si pudieras salir del apuro
tan facilmente?

699
00:45:42,700 --> 00:45:44,780
Los demás acreedores creyeron en mí.

700
00:45:45,180 --> 00:45:47,180
daré un buen informe
en tu capital.

701
00:45:47,940 --> 00:45:50,820
Ni siquiera puedes pedir prestado a mis espaldas.

702
00:45:50,980 --> 00:45:52,500
Te costaría la piel de tu trasero.

703
00:45:52,660 --> 00:45:54,860
Para entonces, tu piel
me pertenecería.

704
00:45:56,740 --> 00:45:58,020
A la primera señal de juego sucio,

705
00:45:58,180 --> 00:46:00,460
voy a pegar mi cuenta
donde tu padre lo verá.

706
00:46:01,620 --> 00:46:04,660
Si no hubieras estado tan asustado,
hubieras ido a verlo,

707
00:46:04,820 --> 00:46:07,380
cuando Doniol vino a sugerir...

708
00:46:07,540 --> 00:46:09,940
su pequeño y desagradable plan.

709
00:46:10,460 --> 00:46:12,420
Habría ido a buscar a tu padre.

710
00:46:12,580 --> 00:46:15,780
Doniol también
así como Pierre, Paul, Henri.

711
00:46:17,020 --> 00:46:20,060
Eres la única persona en el mundo
quien no pudo hacerlo.

712
00:46:20,820 --> 00:46:23,420
Y empeoró.

713
00:46:23,580 --> 00:46:26,300
El primer paso que das
por iniciativa propia

714
00:46:26,460 --> 00:46:30,020
y pones a toda la empresa
en peligro.

715
00:46:30,620 --> 00:46:31,860
Ay dios mío.

716
00:46:33,180 --> 00:46:36,740
Si papá viera en qué lío estás metido,

717
00:46:37,500 --> 00:46:39,740
nunca lo olvidaría.

718
00:46:39,900 --> 00:46:41,940
Él te llenaría los bolsillos,

719
00:46:42,100 --> 00:46:44,340
pero su compañia
desaparecería en el olvido.

720
00:46:44,500 --> 00:46:46,700
Como un Montblanc
bajando por el desagüe.

721
00:46:48,220 --> 00:46:50,340
Así como todo el botín.
del que no sé nada,

722
00:46:51,860 --> 00:46:54,020
el tesoro atesorado en su interior.

723
00:46:55,180 --> 00:46:56,980
De hecho, el mundo entero.

724
00:46:58,300 --> 00:47:00,300
Eso es lo que tienes miedo de perder.

725
00:47:01,420 --> 00:47:03,340
Ni la empresa, ni el dinero.

726
00:47:03,500 --> 00:47:07,380
Esa pequeña tierra de nadie
entre padre e hijo.

727
00:47:08,420 --> 00:47:10,260
De eso se trata.

728
00:47:11,020 --> 00:47:13,020
Eso es lo que te trajo a mí.

729
00:47:15,740 --> 00:47:16,740
¿Claude?

730
00:47:17,340 --> 00:47:20,020
¿Te importa?
si me tomo algunas libertades?

731
00:47:20,180 --> 00:47:21,620
Entra.

732
00:47:22,220 --> 00:47:24,380
Estamos construyendo castillos de naipes.

733
00:47:26,660 --> 00:47:28,660
Te equivocas al juzgar a mi padre.

734
00:47:30,060 --> 00:47:32,940
No me odia ni me traiciona.

735
00:47:33,820 --> 00:47:35,220
Doniol, tus comentarios.

736
00:47:35,380 --> 00:47:37,540
Hace un mes,
tu padre vino a verme

737
00:47:37,700 --> 00:47:41,700
en mi calidad de secretario general

738
00:47:41,860 --> 00:47:43,900
de la empresa.

739
00:47:46,140 --> 00:47:47,620
Doniol, desde hoy,

740
00:47:47,780 --> 00:47:51,140
las dudas que te he expresado
son oficiales.

741
00:47:51,340 --> 00:47:53,740
Mi hijo es peligroso.
Prométele cualquier cosa,

742
00:47:53,900 --> 00:47:55,860
paralizarlo para que no pueda hacerme daño.

743
00:47:56,020 --> 00:47:59,780
Le daremos un salario
razón para tener esperanza.

744
00:47:59,940 --> 00:48:01,820
Y será retenido
en un trabajo ficticio.

745
00:48:05,700 --> 00:48:08,300
solo tomaré
una participación mayoritaria.

746
00:48:08,460 --> 00:48:11,060
te dejaré
con tu motivación personal.

747
00:48:13,860 --> 00:48:16,220
No puedes haber pensado en todo.

748
00:48:16,380 --> 00:48:19,620
No me juzgues por los criterios
de un hombre corriente.

749
00:48:21,900 --> 00:48:24,140
si un estrangulador
puso sus manos alrededor de mi cuello,

750
00:48:24,300 --> 00:48:26,420
Le aplastaría las muñecas con la barbilla.

751
00:48:26,580 --> 00:48:27,820
hasta que me rogó que parara

752
00:48:27,980 --> 00:48:30,580
mientras sus dedos
goteó por mi camisa.

753
00:48:34,340 --> 00:48:37,180
No podemos seguir engañando a mi padre.
día tras día hasta morir.

754
00:48:37,340 --> 00:48:40,140
Será más fácil
a medida que te acostumbras.

755
00:48:41,940 --> 00:48:43,540
No firmaré.

756
00:48:44,420 --> 00:48:45,900
Fue un placer conocerte.

757
00:48:46,060 --> 00:48:47,820
Espero los periódicos el lunes.

758
00:48:50,900 --> 00:48:54,740
debemos continuar
La cacería de tu padre mañana.

759
00:48:55,340 --> 00:48:56,500
Si tuviéramos que renegar,

760
00:48:57,940 --> 00:49:00,180
parecería sospechoso.

761
00:49:56,780 --> 00:50:00,660
Bueno, Ofelia, ¿qué está pasando?

762
00:50:01,020 --> 00:50:01,740
padre,

763
00:50:01,900 --> 00:50:06,060
Estaba en el club cuando Léonard
Llegó con la camisa toda rota.

764
00:50:07,500 --> 00:50:09,020
Estaba tan blanco como una sábana,

765
00:50:10,020 --> 00:50:12,700
y su rostro estaba atormentado,

766
00:50:12,860 --> 00:50:15,300
como si hubiera escapado del infierno
para hablar conmigo.

767
00:50:17,580 --> 00:50:20,340
- Se paró frente a mí...
- Está loco.

768
00:50:21,420 --> 00:50:25,260
- Con amor para ti.
- No lo sé, padre.

769
00:50:25,420 --> 00:50:26,340
¿Qué dijo?

770
00:50:26,500 --> 00:50:30,300
Me agarró la muñeca
y lo apretó muy fuerte.

771
00:50:31,380 --> 00:50:33,220
Y luego se alejó,

772
00:50:34,260 --> 00:50:38,220
pero con las manos sobre los ojos,
así.

773
00:50:38,380 --> 00:50:42,260
Me miró tan fijamente,
como si quisiera pintarme.

774
00:50:45,340 --> 00:50:46,700
Y luego...

775
00:50:46,860 --> 00:50:49,220
permaneció así durante mucho tiempo.

776
00:50:49,380 --> 00:50:53,780
Y luego asintió con la cabeza.
así.

777
00:50:55,380 --> 00:50:58,020
Lanzó un suspiro tan lastimero,

778
00:50:58,180 --> 00:51:01,900
como si su cuerpo fuera a
explotar o suicidarse.

779
00:51:02,580 --> 00:51:04,460
Me soltó, salió.

780
00:51:05,180 --> 00:51:06,820
Él me asusta.

781
00:51:07,820 --> 00:51:10,580
¿Le has hablado duramente?
recientemente?

782
00:51:10,740 --> 00:51:11,940
No.

783
00:51:12,700 --> 00:51:16,420
Pero le devolví sus cartas,
y me negué a verlo.

784
00:51:16,580 --> 00:51:19,820
Eso es lo que lo volvió loco.

785
00:51:23,340 --> 00:51:25,020
mi pequeño amor,

786
00:51:26,700 --> 00:51:28,300
Te extraño.

787
00:51:31,580 --> 00:51:33,380
Resolví las cosas con Léo

788
00:51:33,980 --> 00:51:35,340
para la empresa.

789
00:51:36,860 --> 00:51:37,460
Buen día.

790
00:51:40,420 --> 00:51:42,100
¿Por qué haces eso por tu cuenta?

791
00:51:43,620 --> 00:51:45,500
- Puedo ayudar.
- No.

792
00:51:45,660 --> 00:51:48,300
Eres joven
Este es el trabajo de una persona mayor.

793
00:51:48,460 --> 00:51:49,660
Está tranquilo.

794
00:51:50,660 --> 00:51:52,820
Estaba pensando en Teresa,
y aquí estoy.

795
00:51:59,100 --> 00:52:00,940
- Hola.
- Hola.

796
00:52:01,100 --> 00:52:01,980
¿Qué puedo conseguirte?

797
00:52:02,860 --> 00:52:03,940
Champán.

798
00:52:04,100 --> 00:52:05,900
Sólo tenemos medias botellas.

799
00:52:06,540 --> 00:52:08,540
Vamos por media botella.

800
00:52:09,980 --> 00:52:10,780
Y dos vasos.

801
00:52:12,100 --> 00:52:13,980
Tenemos algo que celebrar.

802
00:52:14,140 --> 00:52:16,780
no queria decirte
antes de hoy.

803
00:52:17,980 --> 00:52:20,540
voy a conseguirte
en la junta directiva.

804
00:52:23,260 --> 00:52:24,740
hablaré con los directores

805
00:52:24,900 --> 00:52:27,300
en los próximos meses,
no se opondrán.

806
00:52:27,460 --> 00:52:30,500
Estarás entrando
como director en prácticas.

807
00:52:31,060 --> 00:52:32,220
¿Es eso lo que deseas?

808
00:52:35,420 --> 00:52:36,860
no puedo recordar
lo que estamos celebrando.

809
00:52:37,020 --> 00:52:38,780
Ese viejo bastardo de Hammer,

810
00:52:38,940 --> 00:52:41,020
lo puse en la alfombra
y tú entre los directores,

811
00:52:42,300 --> 00:52:44,340
La nueva arma de mañana.

812
00:52:45,220 --> 00:52:48,020
tendremos todo
Ministerio de las Fuerzas Armadas aquí.

813
00:52:49,180 --> 00:52:50,780
¿Has cambiado de opinión?

814
00:52:52,500 --> 00:52:55,860
Te has topado conmigo todos los días
y tu tenias eso en mente?

815
00:53:03,660 --> 00:53:06,620
Como si fuéramos barcos
pasando en la noche.

816
00:53:07,540 --> 00:53:10,740
¿Eso habría cambiado algo?

817
00:53:10,900 --> 00:53:14,260
¿Estás tratando de molestarme?
¿O te falta confianza en ti mismo?

818
00:53:15,300 --> 00:53:18,260
¿Te pillé desprevenido?
con la voluntad?

819
00:53:19,820 --> 00:53:22,220
Tenemos que mirar atrás.

820
00:53:22,380 --> 00:53:24,500
Nuestras vidas han sido extrañas.

821
00:53:26,300 --> 00:53:29,300
Tus primeros padres te abandonaron.
en una puerta.

822
00:53:29,460 --> 00:53:31,620
y te abrí mi puerta.

823
00:53:33,100 --> 00:53:35,820
¿Qué te gustaría decirles?
hoy?

824
00:53:37,660 --> 00:53:39,660
Les pediría que me perdonen.

825
00:53:41,140 --> 00:53:44,300
Madre quemó toda la ropa.
Lo tenía cuando estaba bajo cuidado.

826
00:53:46,340 --> 00:53:48,700
¿Te miraron siquiera?

827
00:53:48,860 --> 00:53:49,980
¿Cuándo naciste?

828
00:53:50,140 --> 00:53:53,420
Tu madre ya estaba firmando
los papeles de rendición.

829
00:53:53,580 --> 00:53:55,180
¿Te cambiaron el pañal?
aunque sea una vez?

830
00:53:55,340 --> 00:53:57,180
Se les brindó asistencia.

831
00:54:14,740 --> 00:54:16,740
Eso podría haber sido una pista.

832
00:54:20,980 --> 00:54:23,940
Estos documentos han sido
Esperándote desde hace 15 años.

833
00:54:26,020 --> 00:54:29,260
Ahora eres el dueño
de la mitad de las acciones de tu padre.

834
00:54:29,940 --> 00:54:32,580
De ahora en adelante podrás sentarte
en la junta directiva.

835
00:54:32,740 --> 00:54:36,140
Y aquí está la escritura
eso te convierte en su albacea.

836
00:54:45,060 --> 00:54:47,060
¿Piensas en mi padre a veces?

837
00:54:47,220 --> 00:54:48,700
No.

838
00:54:48,860 --> 00:54:51,140
siempre he tenido
una imagen muy clara de él.

839
00:54:51,300 --> 00:54:53,060
¿No conociste a mis padres?

840
00:54:53,220 --> 00:54:55,220
Pero los niños nacen sin nada.

841
00:54:55,380 --> 00:54:58,340
Te di cosas porque las tenía.

842
00:54:58,500 --> 00:55:01,300
Así es como me apoderé de ti.

843
00:55:01,460 --> 00:55:03,700
Las mujeres son diferentes.

844
00:55:04,260 --> 00:55:07,180
Para tomar posesión de ti,
Tu madre tuvo que desnudarte.

845
00:55:07,980 --> 00:55:10,740
No le guardes rencor por su pequeña fiesta.

846
00:55:10,900 --> 00:55:13,540
Sus entrañas se habían atrofiado.

847
00:55:15,660 --> 00:55:17,860
Ella ha estado muerta por suficiente tiempo

848
00:55:18,900 --> 00:55:20,700
que te puedo decir.

849
00:55:22,580 --> 00:55:24,620
Ella no había comido durante días.

850
00:55:24,780 --> 00:55:26,380
Lo descubrí más tarde.

851
00:55:28,700 --> 00:55:30,700
Luego sufrió dolor de estómago.

852
00:55:30,860 --> 00:55:34,220
de una mezcla
de abortivos bastante violentos.

853
00:55:34,780 --> 00:55:37,100
voy a beber
hasta la última gota de mi medicina.

854
00:55:37,260 --> 00:55:40,460
Cuando corre por mis venas,

855
00:55:40,620 --> 00:55:42,300
mi pulso se acelerará,

856
00:55:43,300 --> 00:55:45,540
mi sangre fluirá por ti,

857
00:55:46,380 --> 00:55:48,380
mis labios se pondrán blancos,

858
00:55:49,620 --> 00:55:51,020
como mis mejillas.

859
00:55:51,900 --> 00:55:53,380
Pálido.

860
00:55:56,780 --> 00:55:59,580
cuando viene mi marido
para despertarme esta noche,

861
00:56:00,780 --> 00:56:02,580
Me habré convertido en tu madre.

862
00:56:07,780 --> 00:56:09,860
El amor me dará la fuerza.

863
00:56:18,100 --> 00:56:20,780
Por supuesto que tengo miedo de morir
antes de que llegue.

864
00:56:27,740 --> 00:56:29,460
Oh mi querido farmacéutico,

865
00:56:30,260 --> 00:56:32,300
Tus drogas funcionan rápido.

866
00:56:45,220 --> 00:56:47,340
Mira, mamá se siente un poco adolorida.

867
00:56:48,140 --> 00:56:49,540
No es nada grave.

868
00:56:53,100 --> 00:56:54,700
Una pequeña sonrisa.

869
00:57:12,300 --> 00:57:13,180
¿Qué haremos?

870
00:57:21,100 --> 00:57:23,140
Hace un poco de frío, ya verás.

871
00:57:25,020 --> 00:57:26,420
Es bonito y suave.

872
00:57:30,100 --> 00:57:33,260
¿Qué es? Tienes miedo, ¿eh?

873
00:57:34,380 --> 00:57:36,100
Es bonito.

874
00:57:36,700 --> 00:57:37,500
Mira,

875
00:57:38,260 --> 00:57:39,820
es todo rojo.

876
00:57:41,420 --> 00:57:42,940
Es bueno.

877
00:57:43,780 --> 00:57:46,020
Esa es buena sangre.

878
00:57:47,820 --> 00:57:51,740
Y la buena sangre no puede mentir.

879
00:57:55,900 --> 00:57:58,580
Es ambrosía.

880
00:57:58,740 --> 00:58:00,340
Es tan dulce como la miel.

881
00:58:02,500 --> 00:58:05,100
Serás tan fuerte como Aquiles.

882
00:58:05,820 --> 00:58:08,220
Porque eres mi pequeño héroe.

883
00:58:13,100 --> 00:58:15,020
¿Sí? ¿Próximo?

884
00:58:15,700 --> 00:58:19,580
Vamos a sentarnos. Mamá está un poco dolorida.

885
00:58:24,180 --> 00:58:25,580
Eres pequeño.

886
00:58:29,860 --> 00:58:31,020
Eres mi bebé.

887
00:58:37,300 --> 00:58:38,380
Que madre,

888
00:58:38,540 --> 00:58:41,060
un bebé recién nacido en su regazo,

889
00:58:41,220 --> 00:58:44,140
traicionado por la miel
de generaciones,

890
00:58:44,300 --> 00:58:46,460
quien debe dormir, llorar

891
00:58:46,620 --> 00:58:49,500
y lucha por intentar recordar.

892
00:58:49,660 --> 00:58:51,620
Esos recuerdos fugaces,

893
00:58:52,580 --> 00:58:54,140
¿Qué madre se llevaría a su hijo...?

894
00:58:54,740 --> 00:58:57,820
¿Puedo imaginarte cuando tengas 30?

895
00:59:00,020 --> 00:59:01,620
¿O 60?

896
00:59:03,700 --> 00:59:05,580
Un anciano de pelo blanco.

897
00:59:06,420 --> 00:59:08,460
Tú, hijo mío.

898
00:59:11,620 --> 00:59:14,820
una compensación
por el dolor que me das.

899
00:59:16,460 --> 00:59:19,260
Gracias por el dolor que me das.

900
00:59:39,980 --> 00:59:44,820
Entré a la casa, pensé
la alarma no funcionaba correctamente.

901
00:59:44,980 --> 00:59:47,500
Sus gemidos se alargaron
como un grito.

902
00:59:48,300 --> 00:59:51,580
Verás, lo hice. Soy valiente.

903
00:59:52,220 --> 00:59:54,060
Ella estaba rompiendo las sabanas
con sus dientes.

904
00:59:54,220 --> 00:59:55,580
Agujeros y obstáculos

905
00:59:56,300 --> 00:59:58,340
a lo largo de toda la solapa.

906
00:59:58,500 --> 01:00:01,700
Dolor y miedo genuinos.

907
01:00:05,460 --> 01:00:08,140
Ella quería darte a luz
y casi la matas.

908
01:00:09,580 --> 01:00:12,380
Está todo limpio, señora.
¿Lo pongo en su cuna?

909
01:00:12,540 --> 01:00:16,500
Ella te había manchado
con algo parecido a sangre.

910
01:00:17,820 --> 01:00:19,260
No sé qué fue.

911
01:00:20,060 --> 01:00:22,700
Estabas en la cama junto a ella.
durmiendo.

912
01:00:23,580 --> 01:00:24,660
Desnudo.

913
01:00:26,300 --> 01:00:28,540
Es más suave que el umbral.

914
01:00:29,380 --> 01:00:32,100
El hielo corre por tus venas.

915
01:00:32,260 --> 01:00:35,820
escucha con respeto
cuando hablo de tu madre.

916
01:00:39,300 --> 01:00:41,660
Después de que ella fue curada,
ya no eras un regalo

917
01:00:42,220 --> 01:00:46,340
la había comprado,
había algo entre ustedes.

918
01:00:46,500 --> 01:00:49,380
Le habías dado miedo y sufrimiento.

919
01:00:50,340 --> 01:00:53,140
Y me diste una nueva esposa.

920
01:00:54,340 --> 01:00:57,380
no sabía que ella tenía
tanta ternura en ella.

921
01:00:59,140 --> 01:01:00,660
Y la perdí.

922
01:01:02,860 --> 01:01:03,860
Y...

923
01:01:08,180 --> 01:01:11,660
Pon tu brazo alrededor de mis hombros.

924
01:01:12,500 --> 01:01:13,580
¿Si el chico entra?

925
01:01:13,740 --> 01:01:16,500
¿Un niño expósito
preocuparse por esas cosas?

926
01:01:17,420 --> 01:01:18,740
Hazlo.

927
01:01:22,300 --> 01:01:23,540
Allá.

928
01:01:24,700 --> 01:01:26,980
No es mi carne, pero sí buena.

929
01:01:29,340 --> 01:01:30,260
Bien.

930
01:01:30,580 --> 01:01:33,860
El arma.
Tenemos que ir a preparar la casa.

931
01:01:34,020 --> 01:01:35,420
Firmar.

932
01:01:36,740 --> 01:01:37,580
Mañana seremos anfitriones.

933
01:01:37,740 --> 01:01:40,060
Quiero que renueven todo su stock.

934
01:01:40,220 --> 01:01:42,980
Eso nos daría un libro de pedidos.
durante cinco años.

935
01:03:03,180 --> 01:03:04,780
Mi querido amigo,

936
01:03:04,940 --> 01:03:07,500
como has estado
después de todo este tiempo?

937
01:03:07,660 --> 01:03:09,780
Bien. Humildemente te lo agradezco.

938
01:03:10,820 --> 01:03:11,940
Mi señor,

939
01:03:12,100 --> 01:03:13,420
tengo recuerdos tuyos

940
01:03:13,580 --> 01:03:15,980
Que hace tiempo que anhelo volver a entregar.

941
01:03:16,980 --> 01:03:18,540
Ruego que ahora los recibas.

942
01:03:18,700 --> 01:03:20,100
No, yo no.

943
01:03:21,380 --> 01:03:23,180
Nunca te di nada.

944
01:03:24,780 --> 01:03:26,380
Sabes muy bien que lo hiciste,

945
01:03:27,420 --> 01:03:29,620
Y con ellas palabras
de tan dulce aliento compuesto

946
01:03:29,780 --> 01:03:31,780
Como enriquecía las cosas.

947
01:03:33,140 --> 01:03:35,620
Su perfume perdido,
Toma esto de nuevo

948
01:03:40,020 --> 01:03:42,260
para la mente noble
Los regalos ricos se vuelven pobres

949
01:03:42,420 --> 01:03:45,820
cuando los donantes resultan crueles.
Ahí, mi señor.

950
01:03:55,180 --> 01:03:56,940
¿Eres justo?

951
01:03:57,100 --> 01:03:58,500
¿Qué significa su señoría?

952
01:04:01,380 --> 01:04:03,900
- ¿Eres honesto?
- ¿Qué significa su señoría?

953
01:04:04,060 --> 01:04:05,460
Que si eres honesto y justo,

954
01:04:05,620 --> 01:04:08,420
tu honestidad debería admitir
ningún discurso a tu belleza.

955
01:04:08,740 --> 01:04:11,380
¿Podría la belleza tener un mejor comercio?
que con honestidad?

956
01:04:11,540 --> 01:04:13,100
Ay, de verdad, por el poder de la belleza.

957
01:04:13,260 --> 01:04:15,580
pronto transformará la honestidad
de lo que es a una alcahueta.

958
01:04:17,060 --> 01:04:20,060
En algún momento esto fue una paradoja,
pero ahora es el momento

959
01:04:20,580 --> 01:04:22,580
le da prueba.

960
01:04:30,540 --> 01:04:32,700
Te amé una vez.

961
01:04:32,860 --> 01:04:34,860
De hecho, mi señor,
Me hiciste creer eso.

962
01:04:38,100 --> 01:04:41,140
No deberías haberme creído,
porque no te amé.

963
01:04:42,260 --> 01:04:44,420
Yo fui el más engañado.

964
01:04:46,100 --> 01:04:47,820
Vete a un convento.

965
01:04:47,980 --> 01:04:51,220
¿Por qué estarías
¿un criador de pecadores?

966
01:04:51,380 --> 01:04:53,540
Yo mismo soy indiferente honesto,

967
01:04:53,700 --> 01:04:55,980
pero aún así podría acusarme
de tales cosas

968
01:04:56,140 --> 01:04:58,100
que fuera mejor
mi madre no me había dado a luz.

969
01:04:58,380 --> 01:05:00,980
Estoy muy orgulloso,
vengativo, ambicioso,

970
01:05:01,140 --> 01:05:02,740
con más ofensas a mi entera disposición

971
01:05:02,900 --> 01:05:04,860
de lo que tengo pensamientos para ponerlos,

972
01:05:05,020 --> 01:05:06,340
o tiempo para actuarlos.

973
01:05:06,500 --> 01:05:09,740
Todos somos unos bribones empedernidos;

974
01:05:09,900 --> 01:05:12,260
No creas a ninguno de nosotros.

975
01:05:12,420 --> 01:05:15,100
- ¿Dónde está tu padre?
- En casa, mi señor.

976
01:05:15,260 --> 01:05:17,300
Que se le cierren las puertas

977
01:05:17,460 --> 01:05:21,140
para que no se haga el tonto en ninguna parte
pero en su propia casa.

978
01:05:21,740 --> 01:05:24,220
- Despedida.
- ¡Oh, ayúdenlo, dulces cielos!

979
01:05:24,380 --> 01:05:26,140
Ojalá pudiera salvarte.

980
01:05:26,300 --> 01:05:29,020
Si te casas, te daré
esta plaga por tu dote:

981
01:05:30,300 --> 01:05:31,540
Sé tú...

982
01:05:32,580 --> 01:05:36,420
tan casto como el hielo, tan puro como la nieve,

983
01:05:36,580 --> 01:05:38,580
no escaparás de la calumnia.

984
01:05:38,820 --> 01:05:39,540
Despedida.

985
01:05:39,940 --> 01:05:40,940
Vete a un convento.

986
01:05:41,100 --> 01:05:45,380
O si necesitas casarte,
casarse con un tonto,

987
01:05:45,540 --> 01:05:47,100
porque los sabios saben muy bien

988
01:05:47,260 --> 01:05:49,660
Qué monstruos haces con ellos.

989
01:05:49,820 --> 01:05:50,860
A un convento, ve.

990
01:05:51,020 --> 01:05:52,140
Leonardo, estás enfermo.

991
01:05:52,300 --> 01:05:55,380
También he oído hablar de tus pinturas.
bastante bien.

992
01:05:55,540 --> 01:05:59,380
Dios te ha dado un rostro,
y os hacéis otros.

993
01:05:59,540 --> 01:06:01,420
Te mueves, deambulas y ceceas;

994
01:06:01,580 --> 01:06:04,620
apodas a las criaturas de Dios

995
01:06:04,780 --> 01:06:07,300
y haz que tu desenfreno sea ignorancia.

996
01:06:07,980 --> 01:06:09,180
Ve, ya no hablaré más de eso.

997
01:06:09,940 --> 01:06:11,740
Me ha vuelto loco.

998
01:06:13,260 --> 01:06:15,980
Yo digo que no tendremos más matrimonio.

999
01:06:17,020 --> 01:06:18,780
Los que ya están casados,
vivirá.

1000
01:06:20,260 --> 01:06:23,060
El resto se mantendrá como está.

1001
01:06:23,220 --> 01:06:24,980
A un convento, ve.

1002
01:06:25,540 --> 01:06:26,340
Vete.

1003
01:06:27,340 --> 01:06:28,580
¡Largarse!

1004
01:06:54,740 --> 01:06:55,980
¿Leonard?

1005
01:06:58,700 --> 01:07:00,940
- ¿Eres tú?
- Sí, papá.

1006
01:07:02,580 --> 01:07:04,820
- Me desperté.
- Entra.

1007
01:07:12,300 --> 01:07:13,340
¿Qué hora es?

1008
01:07:15,340 --> 01:07:17,860
Son las 6 de la mañana. Aún no ha llegado nadie.

1009
01:07:18,020 --> 01:07:19,780
Puedes volver a dormir.

1010
01:07:20,380 --> 01:07:22,060
¿Por qué te levantaste tan temprano?

1011
01:07:22,700 --> 01:07:23,980
No sé.

1012
01:07:24,580 --> 01:07:26,500
Estaba dando vueltas y vueltas, así que...

1013
01:07:28,020 --> 01:07:29,020
Bien.

1014
01:07:29,180 --> 01:07:33,180
Volveré a dormir.
Quédate aquí un rato.

1015
01:07:33,500 --> 01:07:34,140
Sí.

1016
01:07:34,300 --> 01:07:36,820
Va a ser un día largo.

1017
01:07:36,980 --> 01:07:39,460
Deberías descansar un poco.

1018
01:07:57,020 --> 01:07:58,500
¿No está contento con su habitación, señor?

1019
01:07:58,660 --> 01:08:00,060
Soy. Mis maletas han sido retiradas.

1020
01:08:00,220 --> 01:08:02,020
¿Entonces soy el primero?

1021
01:08:03,620 --> 01:08:04,700
Santo cielo.

1022
01:08:04,860 --> 01:08:06,820
El nuevo FRG3.

1023
01:08:06,980 --> 01:08:09,620
No el prototipo,
es el artículo producido en masa.

1024
01:08:10,300 --> 01:08:12,540
El señor Jurrieu lo está demostrando hoy.

1025
01:08:13,140 --> 01:08:15,700
Dime, estaba buscando...

1026
01:08:16,380 --> 01:08:18,780
no lo hubieras hecho
algo de beber?

1027
01:08:19,620 --> 01:08:21,180
Tengo mi petaca.

1028
01:08:22,500 --> 01:08:25,460
Al señor Jurrieu no le gusta
gente bebiendo antes de su caza.

1029
01:08:26,460 --> 01:08:28,020
Un accidente...

1030
01:08:42,140 --> 01:08:44,900
- Aquí.
- ¿Quieres otro?

1031
01:08:45,060 --> 01:08:46,860
Diluir el primero.

1032
01:08:48,100 --> 01:08:49,340
Prefiero no salir

1033
01:08:49,500 --> 01:08:51,980
no estoy en buen estado
para matar cosas.

1034
01:08:52,140 --> 01:08:54,980
Toma, toma una menta.

1035
01:08:55,140 --> 01:08:56,900
Por tu aliento.

1036
01:08:59,260 --> 01:09:00,660
Hola, Leo.

1037
01:09:03,820 --> 01:09:05,300
¿No te vas?

1038
01:09:06,860 --> 01:09:09,060
- Estoy buscando a mi padre.
- Está en el cobertizo.

1039
01:09:09,220 --> 01:09:11,140
¿Puedes decirle que lo estoy buscando?

1040
01:09:11,300 --> 01:09:12,540
Vamos, yo sostendré el arma.

1041
01:09:13,980 --> 01:09:14,820
Abreviar.

1042
01:09:19,060 --> 01:09:22,020
He estado tratando de hablar contigo
desde que llegué aquí.

1043
01:09:22,340 --> 01:09:24,660
no quiero que hables
a mi padre.

1044
01:09:24,820 --> 01:09:26,300
No tengo nada contra ti.

1045
01:09:27,820 --> 01:09:30,820
doniol vino a verme
con su repugnante propuesta.

1046
01:09:31,820 --> 01:09:35,660
Me destruí y estoy siendo usado
hacer daño a otras personas.

1047
01:09:36,620 --> 01:09:38,420
Antes de conocerte, oré.

1048
01:09:39,020 --> 01:09:42,220
Por supuesto, no creo en Dios,
Mis pérdidas en el juego me curaron de eso.

1049
01:09:42,380 --> 01:09:46,020
Pero es un tic nervioso.
que todavía tengo del catecismo.

1050
01:09:46,180 --> 01:09:49,220
Querido Señor, déjalo ser
¡Un ladrón y un bastardo!

1051
01:09:49,380 --> 01:09:50,980
que se pruebe mi inocencia.

1052
01:09:51,140 --> 01:09:52,260
Yo soy la víctima aquí.

1053
01:09:53,020 --> 01:09:55,140
Pero estabas ahí, inocente.

1054
01:09:55,300 --> 01:09:57,100
Es cruel ser tan inocente.

1055
01:09:57,260 --> 01:09:59,940
Pero estaba muy avergonzado.
Sólo tenía una esperanza.

1056
01:10:00,100 --> 01:10:03,660
Él verá que soy escoria.
él no confiará en mí.

1057
01:10:03,820 --> 01:10:07,180
Oh Dios, es tan inocente.
que confiaba en mí.

1058
01:10:07,780 --> 01:10:11,180
Desenmascarame, persígueme.
Ayúdame, idiota.

1059
01:10:11,340 --> 01:10:12,460
No, pero ñam, ñam, ñam.

1060
01:10:12,620 --> 01:10:14,780
Bebiste todo el veneno
hasta la última gota.

1061
01:10:14,940 --> 01:10:17,540
Y pediste más:
"Hazme director ejecutivo".

1062
01:10:21,740 --> 01:10:23,140
¿Por qué viniste aquí?

1063
01:10:24,340 --> 01:10:24,980
Era Claudio,

1064
01:10:25,620 --> 01:10:28,180
Me envió una bonita tarjeta de invitación.

1065
01:10:29,020 --> 01:10:32,100
Hammer me quiere debajo
tu nariz. Soy el hedor del fracaso.

1066
01:10:32,260 --> 01:10:36,020
Si no firmas su documento,
Estás destinado a terminar como yo.

1067
01:10:38,300 --> 01:10:39,660
Anoche estaba sobrio.

1068
01:10:39,820 --> 01:10:42,380
Y esta mañana le di a ese patán
un pedazo de mi mente.

1069
01:10:42,740 --> 01:10:45,580
Tienes que bajar a su nivel,
de lo contrario se vuelven desagradables.

1070
01:10:45,740 --> 01:10:47,220
Me dio un...

1071
01:10:48,380 --> 01:10:50,180
Me dio un caramelo.

1072
01:10:50,340 --> 01:10:51,900
Maldita sea, he caído muy bajo.

1073
01:10:52,540 --> 01:10:54,860
Vende lo que te queda por vender
y vete.

1074
01:10:55,020 --> 01:10:56,060
Demasiado tarde.

1075
01:10:56,220 --> 01:10:58,460
Incluso si estuviera herido,
sangrando hasta morir,

1076
01:10:58,620 --> 01:11:00,620
Empeñaría mis vendas
apostar a los caballos,

1077
01:11:00,780 --> 01:11:03,420
antes de que los caballos hubieran siquiera
llegó a la línea de salida.

1078
01:11:05,300 --> 01:11:07,700
Léonard ha robado un cartucho.

1079
01:11:07,860 --> 01:11:10,980
Ahora tendrá que cambiar
las dos revistas.

1080
01:11:12,100 --> 01:11:14,540
Su plan está guiado por el máximo odio.

1081
01:11:14,700 --> 01:11:16,540
y amor máximo.

1082
01:11:17,020 --> 01:11:20,780
Léonard intenta matar a su padre
y quitarle su reino.

1083
01:11:20,940 --> 01:11:24,380
Como un hijo amoroso, él nunca
Tengo que admitir su caída en desgracia.

1084
01:11:32,620 --> 01:11:35,100
¿Ayudaría llamarme escoria?

1085
01:11:35,260 --> 01:11:36,180
No.

1086
01:11:37,500 --> 01:11:39,300
No me ofendería.

1087
01:11:40,100 --> 01:11:41,660
Por favor,

1088
01:11:41,820 --> 01:11:43,700
diga "estiércol".

1089
01:11:44,580 --> 01:11:47,060
Es un anagrama perfecto de "dorure".

1090
01:11:51,140 --> 01:11:54,300
No estoy pidiendo una réplica,
Sólo uno o dos insultos.

1091
01:11:55,060 --> 01:11:56,660
¿No me obligarás?

1092
01:11:57,140 --> 01:12:00,420
No importa.
Soy un buen imitador.

1093
01:12:05,940 --> 01:12:07,260
Martillo:

1094
01:12:08,060 --> 01:12:10,460
"Te arrancaré la piel de la espalda.

1095
01:12:10,620 --> 01:12:14,740
"Nos sentaremos junto al mismo cadáver
y compartir sus huesos."

1096
01:12:14,900 --> 01:12:16,100
Tu turno:

1097
01:12:17,060 --> 01:12:20,700
"Soy Leonardo. Soy el joven maestro.

1098
01:12:20,860 --> 01:12:22,700
"Soy el rey del castillo.

1099
01:12:23,620 --> 01:12:25,620
"Hazme director general".

1100
01:12:26,900 --> 01:12:27,860
¿Quién dijo eso?

1101
01:12:29,980 --> 01:12:31,860
¿Qué escoria mencionaría eso?

1102
01:12:32,020 --> 01:12:34,420
William, escoria. Excrementos.

1103
01:12:34,580 --> 01:12:35,940
"O" de obsesionado.

1104
01:12:36,100 --> 01:12:37,900
"R" para el subcampeón.

1105
01:12:38,060 --> 01:12:39,180
"D" de depravado.

1106
01:12:39,340 --> 01:12:40,780
"U" como en estafador,

1107
01:12:40,940 --> 01:12:43,860
"R" de devastado. "E" de excremento.

1108
01:12:44,020 --> 01:12:45,420
Excrementos. Escoria.

1109
01:12:48,660 --> 01:12:52,700
Ahora, mi obra maestra, mi rutina.

1110
01:12:52,860 --> 01:12:54,100
Yo mismo:

1111
01:12:55,820 --> 01:12:58,460
"Mi querido Leo,
ves a través de nosotros.

1112
01:13:01,500 --> 01:13:02,940
"Huele un poco, ¿no?

1113
01:13:03,100 --> 01:13:05,340
"¿Puedo prestarte un par de calcetines?"

1114
01:13:08,020 --> 01:13:09,260
Ay dios mío.

1115
01:13:10,300 --> 01:13:12,460
¿Era yo?

1116
01:13:13,620 --> 01:13:15,620
¿Quién llora?

1117
01:13:17,140 --> 01:13:18,060
¿Qué fue eso de imitar?

1118
01:13:18,940 --> 01:13:22,620
El mundo, toda la maldita Tierra.

1119
01:13:24,980 --> 01:13:26,700
No debería haber tomado una copa.

1120
01:13:27,980 --> 01:13:31,260
estaba deseando gastar
un fin de semana normal en el campo,

1121
01:13:31,420 --> 01:13:34,020
matando inocentemente
los pajaritos en el cielo.

1122
01:13:35,580 --> 01:13:37,180
Lo lamento.

1123
01:13:38,260 --> 01:13:41,580
Ayer arruiné tu vida
y hoy, tu fin de semana.

1124
01:13:46,780 --> 01:13:48,700
- Hola, Guillermo.
- Ah, señor Jurrieu.

1125
01:13:49,540 --> 01:13:52,100
Espero que te hayas hecho tú mismo
cómodo.

1126
01:13:52,260 --> 01:13:53,580
La casa es preciosa.

1127
01:13:55,420 --> 01:13:57,020
El parque también es hermoso.

1128
01:14:04,060 --> 01:14:05,980
¿Qué estabas pensando?
invitando a ese chico?

1129
01:14:06,140 --> 01:14:07,900
No me gusta tener extraños aquí.

1130
01:14:08,060 --> 01:14:09,740
Sentí pena por él.

1131
01:14:12,900 --> 01:14:16,220
No se relaciona con la gente
Como él, Lille apesta a fracaso.

1132
01:14:17,500 --> 01:14:18,380
Entra.

1133
01:14:45,020 --> 01:14:48,060
Ven aquí, mi querido hijo.
Siéntate a mi lado.

1134
01:14:48,220 --> 01:14:51,580
No, padre.
Hay algo más magnético.

1135
01:14:56,300 --> 01:14:57,700
Señorita.

1136
01:14:58,940 --> 01:15:00,660
¿Notaste esto?

1137
01:15:01,580 --> 01:15:04,060
¿Puedo estirarme?
entre tus muslos.

1138
01:15:04,820 --> 01:15:06,540
No, querido amigo.

1139
01:15:06,700 --> 01:15:09,700
Quise decir,
mi cabeza en tu regazo.

1140
01:15:11,180 --> 01:15:13,180
Sí, si quieres.

1141
01:15:13,340 --> 01:15:16,860
¿pensaste?
¿Tuve ideas inapropiadas?

1142
01:15:17,740 --> 01:15:19,620
No creo nada, Léonard.

1143
01:15:20,700 --> 01:15:23,500
Es natural estirarse
entre las piernas de una niña.

1144
01:15:23,660 --> 01:15:24,780
¿Indulto?

1145
01:15:25,380 --> 01:15:26,620
No, nada.

1146
01:15:31,700 --> 01:15:32,820
Estás de buen humor hoy.

1147
01:15:32,980 --> 01:15:34,420
¿Yo, de buen humor?

1148
01:15:34,580 --> 01:15:36,020
Sí, mi querido amigo.

1149
01:15:36,180 --> 01:15:38,260
¿Qué más tienes que hacer?
que estar de buen humor?

1150
01:15:38,420 --> 01:15:41,140
Mira qué alegre se ve tu padre.

1151
01:15:42,300 --> 01:15:44,980
Y como todos lo intentan
arruinar a Jurrieu.

1152
01:15:48,180 --> 01:15:50,300
Pero eso fue hace dos meses.

1153
01:15:50,460 --> 01:15:52,580
¿Dos meses? ¿Tan largo como eso?

1154
01:15:53,380 --> 01:15:55,180
¿Qué quieres decir?

1155
01:15:58,460 --> 01:16:02,060
Eres grosero, Léonard.
Quiero escuchar la música.

1156
01:16:15,220 --> 01:16:17,180
¿No hay balas reales, señor?

1157
01:16:17,340 --> 01:16:19,940
No, llévate una revista de entrenamiento.

1158
01:16:28,740 --> 01:16:31,940
Sigamos adelante, señores.

1159
01:16:38,020 --> 01:16:41,500
la nueva generacion
de rifles de precisión.

1160
01:16:41,660 --> 01:16:42,860
Leonardo.

1161
01:16:45,740 --> 01:16:47,940
16,9 kilos.

1162
01:16:48,540 --> 01:16:50,860
1 metro 37cm.

1163
01:16:51,020 --> 01:16:53,100
Cañón del lado derecho

1164
01:16:53,260 --> 01:16:57,660
con ocho pasos de 380 mm
ranuras estriadas.

1165
01:17:55,860 --> 01:17:57,340
Leonardo!

1166
01:18:05,700 --> 01:18:07,820
Cuando está en uso, el haz del telémetro

1167
01:18:07,980 --> 01:18:11,620
no es visible
a simple vista, por supuesto.

1168
01:18:12,340 --> 01:18:14,580
Hay control electrónico de imagen.

1169
01:18:14,740 --> 01:18:16,540
en los elementos de seguridad.

1170
01:18:16,900 --> 01:18:20,940
Velocidad inicial: 820m/s.

1171
01:18:21,900 --> 01:18:23,540
Cargador: siete cartuchos.

1172
01:18:23,700 --> 01:18:27,100
RWS con carga manual.

1173
01:18:27,260 --> 01:18:31,100
Y 60cm de H L a 1.800m.

1174
01:19:00,140 --> 01:19:01,940
Disculpe, señor.

1175
01:19:12,540 --> 01:19:13,220
¡Esperar!

1176
01:19:16,740 --> 01:19:19,060
Espera, hijo. Espera, espera...

1177
01:19:20,900 --> 01:19:22,460
Un segundo.

1178
01:19:23,140 --> 01:19:24,660
Tonterías.

1179
01:19:25,740 --> 01:19:27,260
Tonterías.

1180
01:19:27,780 --> 01:19:30,300
Yo no hice eso, ¿verdad?
Yo no lo hice.

1181
01:19:32,660 --> 01:19:33,780
No puedo creerlo.

1182
01:19:35,740 --> 01:19:38,380
- ¿Hay algún problema?
- Ningún problema. No es nada.

1183
01:19:38,540 --> 01:19:42,020
Coge el telémetro,
Empaca todo, vámonos.

1184
01:19:42,180 --> 01:19:43,660
Vamos.

1185
01:19:52,380 --> 01:19:54,100
Dame la revista.

1186
01:19:55,700 --> 01:19:59,220
Doniol, ten la amabilidad
para comprobar esta bala.

1187
01:19:59,380 --> 01:20:01,460
Este cargador no estaba en un rifle.

1188
01:20:01,620 --> 01:20:03,020
Estaba en el rifle.

1189
01:20:03,180 --> 01:20:06,300
De Lille, confirma que viste
El rifle amartillado con este cargador.

1190
01:20:06,460 --> 01:20:08,780
No sé nada sobre rifles.

1191
01:20:08,940 --> 01:20:09,940
Reúne tus pertenencias.

1192
01:20:10,180 --> 01:20:12,220
Doniol, llévalo a la estación.

1193
01:20:12,380 --> 01:20:14,540
Te despiden con el salario de un mes.

1194
01:20:14,700 --> 01:20:17,260
Dile a seguridad que lo vigilen.

1195
01:20:17,420 --> 01:20:20,380
mientras recoge sus pertenencias
fuera de mi casa. Ahora vete.

1196
01:20:20,540 --> 01:20:21,820
¿Señor Jurrieu?

1197
01:20:21,980 --> 01:20:23,860
Pudiste haber causado una tragedia

1198
01:20:24,020 --> 01:20:25,900
e hice que mi hijo viviera con la culpa.

1199
01:20:28,180 --> 01:20:30,340
La regla de la empresa para los empleados.

1200
01:20:30,500 --> 01:20:33,380
quien maneja armas
o municiones descuidadamente

1201
01:20:33,540 --> 01:20:34,940
es el despido sumario.

1202
01:20:35,100 --> 01:20:37,060
No aplica al personal doméstico.

1203
01:20:37,220 --> 01:20:38,500
No cometí un error

1204
01:20:38,660 --> 01:20:39,780
Lo juro.

1205
01:20:39,940 --> 01:20:42,340
no estas en ningun estado
jurar sobre cualquier cosa.

1206
01:20:42,500 --> 01:20:45,180
Me niego a discutir
con un ex empleado.

1207
01:20:46,980 --> 01:20:49,340
Estás borracho en mi propiedad.

1208
01:20:49,500 --> 01:20:52,060
como la revista
Esta petaca tiene un manómetro.

1209
01:20:52,220 --> 01:20:54,220
Está tres cuartos vacío.

1210
01:20:54,780 --> 01:20:56,420
Dejar.

1211
01:21:19,060 --> 01:21:24,020
Te traeré la escritura de transferencia.
de Hammer antes de la cena.

1212
01:21:37,300 --> 01:21:39,100
Deberías vestirte.

1213
01:21:44,420 --> 01:21:47,820
tu padre preguntó
para que la comida se sirva temprano.

1214
01:22:03,660 --> 01:22:05,500
Léonard firma la escritura de transferencia

1215
01:22:05,660 --> 01:22:07,540
y desaparece
de la casa de su padre.

1216
01:22:08,140 --> 01:22:11,580
"El tribunal, fallando en rebeldía

1217
01:22:11,740 --> 01:22:13,820
"y en primera instancia
Vistos los artículos...

1218
01:22:19,620 --> 01:22:22,780
"declara y considera que
el hecho Léonard Jurrieu

1219
01:22:22,940 --> 01:22:23,980
"es culpable...

1220
01:22:30,460 --> 01:22:35,220
"...ordena a la demandada pagar la
costas del presente proceso."

1221
01:22:35,900 --> 01:22:37,940
Se aplaza la audiencia.

1222
01:22:53,620 --> 01:22:55,140
No tengo hambre.

1223
01:22:55,740 --> 01:22:58,900
Entonces un kebab
y un pollo y papas fritas.

1224
01:23:11,220 --> 01:23:13,060
Es caro.

1225
01:23:13,220 --> 01:23:15,620
- Un día tendrás una fortuna.
- No quiero nada.

1226
01:23:15,780 --> 01:23:17,540
- Se acabó.
- Cierra el pico.

1227
01:23:17,700 --> 01:23:19,180
Crees que soy tu lacayo.

1228
01:23:19,340 --> 01:23:22,340
No te cortarías las venas
si no estuviera aquí para limpiarlo.

1229
01:23:24,300 --> 01:23:26,300
17,50 francos. Bueno, bueno.

1230
01:23:27,300 --> 01:23:28,860
Vamos, muéstramelo.

1231
01:23:30,580 --> 01:23:32,660
Aquí no hay gangrena.

1232
01:23:35,660 --> 01:23:37,580
Es sólo que apesta.

1233
01:23:43,340 --> 01:23:45,980
Ni siquiera pude manejar
para cortarle las venas.

1234
01:23:46,140 --> 01:23:48,220
Pregúntame la próxima vez.

1235
01:23:52,820 --> 01:23:54,380
La chica de la farmacia pensó

1236
01:23:54,540 --> 01:23:56,620
queria beberlo
diluido con agua.

1237
01:24:05,860 --> 01:24:07,140
Leonardo,

1238
01:24:07,980 --> 01:24:10,340
sé por qué me arrojaron
fuera de la marina?

1239
01:24:13,260 --> 01:24:14,620
¿Le mentiste a mi padre?

1240
01:24:15,220 --> 01:24:17,820
Piensa que eres el único
¿Quién le miente al viejo?

1241
01:24:19,140 --> 01:24:20,860
Acosado por mis superiores.

1242
01:24:21,020 --> 01:24:24,620
Los submarinos nucleares fascinan a la gente.

1243
01:24:24,780 --> 01:24:27,620
Tu viejo estaba parado
ahí escuchándome.

1244
01:24:30,260 --> 01:24:32,700
Fue entonces cuando me vino la mentira.

1245
01:24:32,860 --> 01:24:34,740
Juro que en realidad estaba en su cabeza.

1246
01:24:34,900 --> 01:24:38,060
Y dije la mentira
quería que le dijera.

1247
01:24:38,780 --> 01:24:41,660
¿De dónde saqué la idea?
de 30 condones

1248
01:24:41,820 --> 01:24:45,420
en un submarino militar que tenía
¿Ha estado bajo el agua durante ocho semanas?

1249
01:24:45,580 --> 01:24:48,900
No es tan estúpido como crees.
viejo Servún.

1250
01:24:59,180 --> 01:25:00,380
Mira, es un fantasma marrón.

1251
01:25:00,980 --> 01:25:02,820
es un fantasma marrón.

1252
01:25:05,820 --> 01:25:08,780
- ¿Sólo uno?
- Sólo uno por el momento.

1253
01:25:08,940 --> 01:25:11,060
¿Qué momento? Le dije a Doniol una caja.

1254
01:25:11,220 --> 01:25:12,660
Más tarde.

1255
01:25:21,420 --> 01:25:23,780
Vine solo. ¿Podemos hablar?

1256
01:25:32,340 --> 01:25:33,820
Felicidades.

1257
01:25:34,460 --> 01:25:36,700
Eres la primera persona que me gana.

1258
01:25:37,020 --> 01:25:39,780
- ¿Dónde está mi caja?
- Callarse la boca. Termina lo que tienes.

1259
01:25:41,940 --> 01:25:46,220
Obtuve tu garantía,
control total de la empresa,

1260
01:25:46,380 --> 01:25:48,820
y habéis sido desheredados.

1261
01:25:50,180 --> 01:25:52,140
Eres un fanático.

1262
01:25:56,180 --> 01:25:59,020
- ¿Quieres que me vaya?
- Quédate aquí.

1263
01:25:59,180 --> 01:26:00,860
Este hombre es dinero.

1264
01:26:01,020 --> 01:26:02,820
Continúe señor, no hay riesgo.

1265
01:26:02,980 --> 01:26:04,340
Dejar.

1266
01:26:11,180 --> 01:26:13,780
¿Por qué querías la compañía de mi padre?

1267
01:26:18,140 --> 01:26:22,500
Estoy en transporte
ropa, construcción,

1268
01:26:22,660 --> 01:26:24,780
pero sobre todo en la industria alimentaria.

1269
01:26:25,300 --> 01:26:27,100
La cadena de supermercados más grande.
en Europa.

1270
01:26:28,180 --> 01:26:30,220
Y ahí es donde tengo un problema.

1271
01:26:30,380 --> 01:26:32,300
Esta es una larga historia, pero...

1272
01:26:32,860 --> 01:26:35,260
Ya no puedo vender mis tiendas.

1273
01:26:37,300 --> 01:26:41,180
pensé que sería una buena idea
ir a África o Asia,

1274
01:26:41,660 --> 01:26:43,460
donde la gente se muere de hambre.

1275
01:26:43,980 --> 01:26:45,340
el problema

1276
01:26:46,340 --> 01:26:49,780
es que esos gobiernos
no quiero comida,

1277
01:26:49,940 --> 01:26:51,780
quieren armas.

1278
01:26:53,060 --> 01:26:54,940
Entonces tengo que conseguir

1279
01:26:55,100 --> 01:26:57,060
armas regulares, efectivas y baratas.

1280
01:26:58,020 --> 01:27:02,020
Dejen entrar mis tiendas, les venderé armas.

1281
01:27:05,340 --> 01:27:08,740
Te daré ventas libres de impuestos
durante un siglo.

1282
01:27:09,100 --> 01:27:12,140
Todo lo que tienes que hacer
es volver con tu padre.

1283
01:27:14,820 --> 01:27:16,300
No tengo padre.

1284
01:27:16,940 --> 01:27:21,020
Llegué hasta esta ruina
como representante

1285
01:27:21,180 --> 01:27:24,180
para imponerte un reino.

1286
01:27:24,740 --> 01:27:26,700
¿Qué más quieres?

1287
01:27:29,660 --> 01:27:31,340
Rompe el papel que firmé.

1288
01:27:33,980 --> 01:27:35,140
No.

1289
01:27:35,300 --> 01:27:37,780
Es el único control que tengo sobre ti.

1290
01:27:37,940 --> 01:27:39,740
- ¡Maldita sea!
- ¿Qué es?

1291
01:27:39,900 --> 01:27:40,620
¡Ayuda Leo!

1292
01:27:40,780 --> 01:27:44,140
Ese cerebro absorbe alcohol.
como una esponja.

1293
01:27:44,300 --> 01:27:45,860
Es uno de sus ataques.
Dura cinco minutos.

1294
01:27:46,020 --> 01:27:49,460
Nadie se va a meter conmigo.
Devuélveme mis huesos.

1295
01:27:49,620 --> 01:27:51,820
no hay nada romantico
sobre la pobreza.

1296
01:27:55,300 --> 01:27:57,700
Doniol dice tu padre
está preguntando por ti.

1297
01:27:58,460 --> 01:28:01,460
el no tiene a nadie mas
para pasarle la antorcha.

1298
01:28:04,060 --> 01:28:06,260
Podría haber hecho tantas cosas.

1299
01:28:08,420 --> 01:28:09,860
yo era fuerte,

1300
01:28:10,700 --> 01:28:12,500
yo era capaz,

1301
01:28:13,340 --> 01:28:16,300
yo era como un niño
con los brazos siempre abiertos.

1302
01:28:18,940 --> 01:28:21,420
Sabía que tenía enemigos,

1303
01:28:22,020 --> 01:28:25,500
pero ¿por qué estabas esperando?
¿Por la oportunidad de romperme la espalda?

1304
01:28:28,380 --> 01:28:30,660
La gente se está masacrando entre sí.

1305
01:28:30,820 --> 01:28:32,820
Caras que gritan en la televisión.

1306
01:28:34,020 --> 01:28:37,020
Los soldados cubren las cámaras.
con sus manos.

1307
01:28:37,900 --> 01:28:41,180
¿Debería preocuparme por su sufrimiento?

1308
01:28:43,060 --> 01:28:45,620
Los niños están siendo bombardeados
desde el aire.

1309
01:28:45,780 --> 01:28:48,300
¿Les pisotearían la cara?

1310
01:28:49,300 --> 01:28:52,100
La respuesta no me interesa.

1311
01:28:55,420 --> 01:28:58,140
Las mujeres fabrican bombas.

1312
01:28:58,300 --> 01:29:00,900
Si les dieras un bono,

1313
01:29:01,060 --> 01:29:03,620
ellos los harían
con sus propias entrañas.

1314
01:29:05,540 --> 01:29:08,140
¿Crees que todo eso puede continuar?

1315
01:29:10,260 --> 01:29:13,620
¿Quién dice que yo hice eso?
¿Que lo tengo en mi conciencia?

1316
01:29:15,500 --> 01:29:16,660
Venga conmigo.

1317
01:29:17,580 --> 01:29:18,300
Estás enfermo.

1318
01:29:18,940 --> 01:29:20,740
Tu mente está enferma.

1319
01:29:22,700 --> 01:29:26,300
Te llevaré a algún lugar donde nadie
puede hacerte daño y cuidarte.

1320
01:29:26,900 --> 01:29:29,700
Podrás pensar.
Te daré lo que quieras.

1321
01:29:29,860 --> 01:29:31,340
- Irse.
- Soy rico.

1322
01:29:31,940 --> 01:29:34,900
Si todo va bien, haré
usted jefe de la empresa Jurrieu.

1323
01:29:35,060 --> 01:29:36,780
Irse.

1324
01:29:47,300 --> 01:29:50,500
Si cruzo esta puerta solo,
ya no existirás.

1325
01:29:51,580 --> 01:29:53,580
La puerta ya no existirá.

1326
01:29:54,940 --> 01:29:56,940
Ni siquiera estarás muerto.

1327
01:29:58,700 --> 01:29:59,860
una mancha

1328
01:30:00,540 --> 01:30:02,340
en una clínica de abortos.

1329
01:30:14,020 --> 01:30:17,340
Ah, las escaleras.
Me arrojó las escaleras.

1330
01:30:17,940 --> 01:30:20,220
¿Son esos caballos o personas?

1331
01:30:21,820 --> 01:30:23,820
No lo he bebido todo.

1332
01:30:26,660 --> 01:30:29,740
Voy a recuperar la sobriedad y ser real.

1333
01:30:35,700 --> 01:30:37,700
Te vas a suicidar, amigo.

1334
01:30:51,820 --> 01:30:54,260
¿Por qué me miras así?

1335
01:30:54,420 --> 01:30:56,100
Tus ojos están cerrados.

1336
01:30:56,260 --> 01:30:58,660
Capitanes de submarinos
puede ver en la oscuridad.

1337
01:31:01,700 --> 01:31:05,740
¿Podrías echar un vistazo?
¿Y ver si está vacío?

1338
01:31:06,980 --> 01:31:08,140
Sí.

1339
01:31:09,220 --> 01:31:12,100
- ¿Me fui hace mucho?
- Cinco minutos.

1340
01:31:13,100 --> 01:31:15,180
Es porque bebes demasiado rápido.

1341
01:31:17,100 --> 01:31:19,100
Cuando es corto, es malo.

1342
01:31:21,780 --> 01:31:23,820
Hubo un tiempo en el que fui feliz...

1343
01:31:24,820 --> 01:31:25,580
en el mar.

1344
01:31:27,860 --> 01:31:29,700
No seré feliz ahora.

1345
01:31:30,820 --> 01:31:34,260
Tienes que fingir que lo eres.
Sólo finge.

1346
01:31:38,620 --> 01:31:41,660
Podría enseñarte algunas cosas.

1347
01:31:41,820 --> 01:31:43,820
¿Por qué me despidieron?

1348
01:31:45,380 --> 01:31:48,780
He volado el planeta
cientos de veces.

1349
01:31:49,740 --> 01:31:51,340
Cinco años en uniforme,

1350
01:31:52,340 --> 01:31:55,700
ocho meses en tierra firme
y cuatro bajo el agua.

1351
01:31:55,860 --> 01:31:57,860
¿Estás seguro de que estás escuchando?

1352
01:31:58,940 --> 01:32:00,060
Sí.

1353
01:32:02,460 --> 01:32:05,860
Cada dos o tres días,
según lo ordenado por el estado mayor.

1354
01:32:11,820 --> 01:32:14,340
El comandante sabía
fue un ejercicio,

1355
01:32:14,500 --> 01:32:15,420
pero la tripulación no lo hizo.

1356
01:32:17,300 --> 01:32:19,700
Cada vez, podría haber sido
lo real.

1357
01:32:22,820 --> 01:32:24,780
No nos dijeron,

1358
01:32:24,940 --> 01:32:26,780
en caso de que podamos decir "no".

1359
01:32:27,660 --> 01:32:28,500
Disuasión

1360
01:32:28,660 --> 01:32:32,460
Trabaja sobre la ignorancia de las tropas.

1361
01:32:39,940 --> 01:32:43,220
Sabíamos que no era real
porque todavía estábamos vivos.

1362
01:33:06,700 --> 01:33:09,260
Si hubiéramos volado el planeta,

1363
01:33:09,420 --> 01:33:12,060
los oficiales nos habrían ejecutado.

1364
01:33:13,740 --> 01:33:14,700
Porque...

1365
01:33:15,260 --> 01:33:17,340
una vez que matamos al mundo,

1366
01:33:17,500 --> 01:33:21,580
no hubiera tenido sentido
permanecer bajo el agua.

1367
01:33:23,780 --> 01:33:25,740
Entonces verás, esa disciplina...

1368
01:33:25,900 --> 01:33:27,060
disciplina en el puente.

1369
01:33:27,980 --> 01:33:30,980
"Intendente Servun
para limpiar la suciedad

1370
01:33:31,140 --> 01:33:33,220
"y volar el planeta".

1371
01:33:45,180 --> 01:33:46,740
Y luego una vez,

1372
01:33:47,260 --> 01:33:49,620
Yo estaba en el comedor,

1373
01:33:49,780 --> 01:33:50,980
comiendo.

1374
01:33:51,860 --> 01:33:54,980
Un marinero se había lastimado gravemente el brazo.

1375
01:33:55,820 --> 01:33:58,740
Fue a la enfermería,
que está detrás del comedor.

1376
01:33:59,420 --> 01:34:02,740
Y luego se detuvo
para recuperar el aliento.

1377
01:34:02,900 --> 01:34:03,900
Se inclinó...

1378
01:34:05,540 --> 01:34:09,140
recuperó el equilibrio
poniendo su mano sobre mi mesa.

1379
01:34:10,700 --> 01:34:12,940
Había sangre corriendo por su brazo.

1380
01:34:13,620 --> 01:34:15,340
Seguí comiendo.

1381
01:34:16,220 --> 01:34:18,420
Entonces este tipo hizo una broma.

1382
01:34:19,380 --> 01:34:22,180
Entonces los dos chicos
se dirigió a la enfermería.

1383
01:34:23,020 --> 01:34:26,100
Donde el marinero había puesto su mano,

1384
01:34:26,260 --> 01:34:28,540
había manchas de sangre.

1385
01:34:28,700 --> 01:34:31,300
Minúsculas gotas de sangre.

1386
01:34:31,980 --> 01:34:34,420
Tenía un trozo de pan en la mano.

1387
01:34:35,140 --> 01:34:37,940
Me empapé en la sangre para limpiarla.

1388
01:34:40,260 --> 01:34:42,500
- Ah, maldita sea.
- ¿Qué es?

1389
01:34:42,660 --> 01:34:44,340
- ¿Viste a Jonás?
- No.

1390
01:34:45,900 --> 01:34:47,380
Me lo tragué.

1391
01:34:47,980 --> 01:34:49,780
Distraídamente.

1392
01:34:51,140 --> 01:34:53,020
La sangre era roja

1393
01:34:53,180 --> 01:34:57,100
y el pan era tan blanquísimo,
parecían ir juntos.

1394
01:35:07,700 --> 01:35:10,620
Mi mano acaba de limpiar la mancha.

1395
01:35:10,780 --> 01:35:14,140
Lo hizo en piloto automático
y me lo metí en la boca.

1396
01:35:15,620 --> 01:35:18,060
El cocinero le dijo al comandante.

1397
01:35:18,220 --> 01:35:21,580
el comandante
Le dijo al médico militar.

1398
01:35:27,780 --> 01:35:30,580
Sólo un par de gotas más de atropina.

1399
01:35:30,740 --> 01:35:32,980
Eso es todo. No te limpies los ojos.

1400
01:35:36,860 --> 01:35:38,820
Mírame.

1401
01:35:39,340 --> 01:35:41,180
Abre bien los ojos.

1402
01:35:43,180 --> 01:35:45,180
DE ACUERDO. Puedes limpiarte los ojos.

1403
01:35:51,940 --> 01:35:52,980
Examen médico.

1404
01:35:53,900 --> 01:35:55,980
¿Y eso a qué te recuerda?

1405
01:35:56,620 --> 01:35:59,380
Esta es la primera mancha.

1406
01:35:59,540 --> 01:36:01,540
Una mancha de tinta.

1407
01:36:03,140 --> 01:36:05,500
Dale la vuelta al tablero.

1408
01:36:09,020 --> 01:36:13,060
Quieres parar un rato
y hablar de otra cosa?

1409
01:36:13,220 --> 01:36:14,540
La próxima mancha.

1410
01:36:20,940 --> 01:36:23,100
¿Una mancha de tinta, capitán?

1411
01:36:23,260 --> 01:36:26,380
¿No notas nada más?

1412
01:36:27,660 --> 01:36:28,820
No.

1413
01:36:41,420 --> 01:36:43,580
Hice la prueba.

1414
01:36:44,380 --> 01:36:47,140
Manchas de tinta sobre papel.

1415
01:36:47,300 --> 01:36:48,780
Borrones.

1416
01:36:48,940 --> 01:36:50,420
Estaba avergonzado.

1417
01:36:51,260 --> 01:36:52,500
Mismo.

1418
01:36:53,700 --> 01:36:55,380
Echa un vistazo a esta mancha de tinta.

1419
01:36:57,540 --> 01:36:59,700
¿Qué hice mal?

1420
01:37:00,460 --> 01:37:04,940
Todo este alboroto por
un trozo de pan bañado en sangre.

1421
01:37:05,540 --> 01:37:06,860
Era pan.

1422
01:37:08,140 --> 01:37:09,620
Me lo comí.

1423
01:37:12,740 --> 01:37:15,100
- ¿Está bien, Steph?
- Hola cristian.

1424
01:37:15,260 --> 01:37:17,500
Fijado. Escoba actual.

1425
01:37:18,380 --> 01:37:20,180
Espera, Steph, ya voy.

1426
01:37:21,580 --> 01:37:24,300
- Deja de ser dramático.
- No, me siento trastornada.

1427
01:37:24,460 --> 01:37:25,860
No tengo ni idea.

1428
01:37:35,900 --> 01:37:37,460
El submarino es demasiado pequeño.

1429
01:37:42,340 --> 01:37:45,740
Tienes que darte cuenta de que realmente
empujarnos a estar limpios allí dentro.

1430
01:37:46,500 --> 01:37:49,100
La suciedad es un pecado.

1431
01:37:49,700 --> 01:37:52,900
También lo es estar enfermo
y no guardar su equipo.

1432
01:38:20,900 --> 01:38:22,700
Éric, pásame...

1433
01:38:24,980 --> 01:38:25,780
Aquí. ¿Está bien ahí?

1434
01:38:26,820 --> 01:38:28,100
- ¡Ah, mi ojo!
- Aquí.

1435
01:38:31,060 --> 01:38:32,220
¡Detener! ¡Detener!

1436
01:38:33,580 --> 01:38:35,580
¿Feliz ahora?

1437
01:38:36,780 --> 01:38:39,940
- Llama al médico.
- No puedo ver, chicos.

1438
01:38:40,100 --> 01:38:41,500
Está orinando sangre.

1439
01:38:43,420 --> 01:38:46,140
- Mantenga la calma.
- No puedo ver.

1440
01:38:50,700 --> 01:38:51,860
yo había arrancado

1441
01:38:52,020 --> 01:38:54,540
el ojo del cocinero afuera
con el mango de mi cuchillo.

1442
01:38:54,700 --> 01:38:57,300
Ese bastardo me había denunciado.

1443
01:38:57,460 --> 01:39:00,620
Luchó en un submarino
en servicio activo,

1444
01:39:00,780 --> 01:39:01,820
despedido.

1445
01:39:01,980 --> 01:39:04,460
Está mal, porque somos inocentes.

1446
01:39:05,140 --> 01:39:06,060
Leo, viejo,

1447
01:39:06,220 --> 01:39:08,140
¿tomarías mi mano?

1448
01:39:09,300 --> 01:39:10,540
No ha girado.

1449
01:39:10,700 --> 01:39:11,940
Es fuerte.

1450
01:39:12,540 --> 01:39:14,860
¿No había otra botella?

1451
01:39:15,020 --> 01:39:16,380
Lo derramaste todo.

1452
01:39:16,540 --> 01:39:18,980
No te ofendas,
pero nosotros dos juntos

1453
01:39:19,140 --> 01:39:20,620
no puedo hacer nada bien.

1454
01:39:21,540 --> 01:39:23,660
¿Qué deseas?

1455
01:39:24,980 --> 01:39:27,020
Quizás no pueda morir.

1456
01:39:27,780 --> 01:39:29,780
Ese es mi problema.

1457
01:39:32,140 --> 01:39:34,860
estan tirando
paladas de tierra cayendo sobre mí.

1458
01:39:36,020 --> 01:39:37,220
Leo,

1459
01:39:38,180 --> 01:39:39,580
déjame.

1460
01:39:47,740 --> 01:39:48,940
¿Padre?

1461
01:39:49,500 --> 01:39:50,820
¿Padre?

1462
01:39:57,500 --> 01:39:58,780
¿Qué deseas?

1463
01:40:00,780 --> 01:40:01,460
¿Estabas dormido?

1464
01:40:02,060 --> 01:40:03,740
La casa está en silencio.

1465
01:40:03,900 --> 01:40:05,420
¿Quieres dinero?

1466
01:40:06,020 --> 01:40:08,420
Le daré instrucciones a mi contador.

1467
01:40:09,060 --> 01:40:11,860
Padre, necesito decirte
por qué me fui.

1468
01:40:12,020 --> 01:40:14,820
no soy tu padre
así que no finjas que lo soy.

1469
01:40:15,540 --> 01:40:17,860
Cuando te fuiste,
Te amaba como a un hijo.

1470
01:40:19,020 --> 01:40:21,420
Ahora mismo no siento nada.

1471
01:40:21,580 --> 01:40:22,660
te miro,

1472
01:40:24,100 --> 01:40:24,900
y no hay nada.

1473
01:40:25,780 --> 01:40:28,580
- Cometí un error.
- No vuelvas aquí.

1474
01:40:29,220 --> 01:40:30,660
Mi esposa está muerta.

1475
01:40:30,820 --> 01:40:32,140
no tengo amigos,

1476
01:40:32,300 --> 01:40:33,780
No necesito un valet.

1477
01:40:33,940 --> 01:40:37,420
Ni siquiera podemos mirarnos
en el ojo.

1478
01:40:37,580 --> 01:40:38,860
Te tengo miedo.

1479
01:40:40,380 --> 01:40:43,180
Cuando me acogiste,
No merecía tu amabilidad.

1480
01:40:44,180 --> 01:40:45,860
Yo no era nadie.

1481
01:40:47,500 --> 01:40:49,660
Estaba mintiendo en mi propia mierda
y yo estaba llorando.

1482
01:40:52,700 --> 01:40:54,700
No fuiste bueno conmigo.

1483
01:40:55,820 --> 01:40:58,980
yo era solo una cosa
te encontraste por casualidad.

1484
01:40:59,140 --> 01:41:01,380
Pero sobreviví y crecí.

1485
01:41:01,540 --> 01:41:03,740
Te busqué por todas partes.

1486
01:41:04,900 --> 01:41:07,460
¿Sabías que
¿Compré las Industrias de Lille?

1487
01:41:07,620 --> 01:41:11,780
Los contadores se enteraron.
Una pérdida de dinero sin sentido.

1488
01:41:12,380 --> 01:41:13,940
Estaba atrapado.

1489
01:41:16,060 --> 01:41:18,940
uno de los acreedores
tenía un control letal sobre mí.

1490
01:41:20,340 --> 01:41:20,980
Era Martillo.

1491
01:41:22,500 --> 01:41:24,260
Padre, mírame.

1492
01:41:24,420 --> 01:41:25,900
Estás poniendo mi firma a espada,

1493
01:41:26,060 --> 01:41:29,340
vienes aquí toda tranquila
y decir cosas monstruosas.

1494
01:41:30,020 --> 01:41:32,020
Doniol trabaja para Hammer.

1495
01:41:34,340 --> 01:41:37,140
Doniol redactó la escritura que ponía
dejarme bajo su control después de tu muerte.

1496
01:41:38,300 --> 01:41:40,900
Doniol es mi amigo,
Le cuento todo.

1497
01:41:41,940 --> 01:41:43,940
Él conoce todos mis secretos.

1498
01:41:45,180 --> 01:41:47,780
No, no lo es... él no es...

1499
01:42:00,260 --> 01:42:01,540
Soy un idiota.

1500
01:42:03,660 --> 01:42:05,300
¿Es esto una broma?

1501
01:42:06,580 --> 01:42:08,380
¿Me estás tomando el pelo?

1502
01:42:09,060 --> 01:42:10,380
Necesitamos atrapar a Doniol.

1503
01:42:10,540 --> 01:42:12,420
Díselo en la cara.

1504
01:42:12,580 --> 01:42:13,740
- Claudio.
- Por favor,

1505
01:42:13,900 --> 01:42:16,460
No me traiciones ahora. Déjame ayudarte.

1506
01:42:18,300 --> 01:42:20,660
- Buenas noches, Leonardo.
- Buenas noches.

1507
01:42:22,180 --> 01:42:24,220
El hijo pródigo ha regresado.

1508
01:42:24,580 --> 01:42:25,380
Finalmente.

1509
01:42:26,620 --> 01:42:30,540
ha sido
Un momento doloroso para nosotros, señor.

1510
01:42:30,700 --> 01:42:33,940
Claude, si no te importa,
¿tomamos una copa?

1511
01:42:34,100 --> 01:42:35,180
¿Whisky?

1512
01:42:36,220 --> 01:42:37,540
Próximamente.

1513
01:42:42,380 --> 01:42:46,100
Ni siquiera se sonrojó.

1514
01:42:47,540 --> 01:42:49,740
- ¿Estás tratando de engañarme?
- No.

1515
01:42:50,340 --> 01:42:52,540
Tu padre estaba muy preocupado.

1516
01:42:57,860 --> 01:43:00,460
Por tu salud, viejo amigo.

1517
01:43:01,820 --> 01:43:04,100
- Leonardo.
- A mi padre.

1518
01:43:06,860 --> 01:43:09,620
Ustedes dos tienen cosas de qué hablar.

1519
01:43:09,780 --> 01:43:12,380
Sí, tienes razón, como siempre.

1520
01:43:13,220 --> 01:43:14,660
Buenas noches.

1521
01:43:22,020 --> 01:43:24,620
Ha puesto micrófonos en la habitación.

1522
01:43:24,780 --> 01:43:26,100
Sin sentido,

1523
01:43:26,260 --> 01:43:27,940
le cuentas todo.

1524
01:43:28,100 --> 01:43:29,460
¿Qué he hecho?

1525
01:43:29,620 --> 01:43:32,340
Desde que te fuiste,
se queda hasta tarde todas las noches,

1526
01:43:32,500 --> 01:43:34,500
husmeando.

1527
01:43:36,300 --> 01:43:39,540
Estoy aquí ahora. Necesitas a alguien.

1528
01:43:39,700 --> 01:43:41,540
No puedes confiar en Doniol.

1529
01:43:41,700 --> 01:43:42,900
Sí.

1530
01:43:43,700 --> 01:43:45,700
Necesito irme a la cama.

1531
01:43:46,180 --> 01:43:47,660
no podemos hacer nada

1532
01:43:47,820 --> 01:43:51,260
Hasta que los bufetes de abogados abran mañana.

1533
01:43:57,780 --> 01:43:59,780
¿Por qué me entregaste a Hammer?

1534
01:44:00,380 --> 01:44:03,940
Avaricia, miedo a ser pobre.

1535
01:44:05,020 --> 01:44:06,940
¿No es eso suficiente para ti?

1536
01:44:07,580 --> 01:44:09,220
Cuidado con dos cosas.

1537
01:44:09,380 --> 01:44:10,820
Dios y los sirvientes domésticos.

1538
01:44:10,980 --> 01:44:13,660
Porque saben demasiado sobre nosotros.

1539
01:44:14,300 --> 01:44:18,220
Entonces Doniol tiene poderes divinos.

1540
01:44:34,420 --> 01:44:38,540
Hay romero
eso es para el recuerdo.

1541
01:44:38,700 --> 01:44:40,620
Te lo ruego, amor, recuerda.

1542
01:44:40,780 --> 01:44:42,980
Y hay pensamientos

1543
01:44:43,620 --> 01:44:45,500
eso es para reflexionar...

1544
01:44:45,660 --> 01:44:49,260
Hay hinojo para ti
y aguileñas.

1545
01:44:53,260 --> 01:44:56,540
Hay arrepentimiento por ti

1546
01:44:57,340 --> 01:44:59,140
y aquí hay algunos para mí;

1547
01:45:00,540 --> 01:45:03,420
podemos llamarla hierba de gracia
cuando es domingo.

1548
01:45:03,580 --> 01:45:05,180
Debes usar tu ruda
con una diferencia.

1549
01:45:05,340 --> 01:45:08,900
Hay una margarita.

1550
01:45:09,060 --> 01:45:11,660
te daría unas violetas,
pero se marchitaron todos

1551
01:45:11,820 --> 01:45:13,980
cuando mi padre murió.

1552
01:45:15,500 --> 01:45:18,060
Mi dulce y gentil gorrión
es mi única alegría.

1553
01:45:19,500 --> 01:45:21,100
¿Volverá?

1554
01:45:21,260 --> 01:45:23,620
¿No volverá?

1555
01:45:24,500 --> 01:45:26,260
No volverá.

1556
01:45:31,460 --> 01:45:34,060
Acabo de comprobar tu testamento.

1557
01:45:34,860 --> 01:45:38,260
es el duplicado
del que destrozaste.

1558
01:45:40,180 --> 01:45:41,780
Debe estar firmado por usted,

1559
01:45:41,940 --> 01:45:44,780
luego sellado y sellado
en presencia de dos testigos.

1560
01:45:46,220 --> 01:45:48,500
Luz, por favor.

1561
01:45:52,900 --> 01:45:54,700
Estaré en mi oficina.

1562
01:45:57,260 --> 01:46:00,740
Estaba sentado en mi silla.

1563
01:46:05,420 --> 01:46:07,220
No digas tonterías.

1564
01:46:07,380 --> 01:46:09,020
Fotocópialo, ya verás,

1565
01:46:09,180 --> 01:46:12,500
habrá interferencias,
tinta invisible.

1566
01:46:12,660 --> 01:46:15,940
Le echará cenizas.

1567
01:46:18,340 --> 01:46:20,740
No debo estar amargado.

1568
01:46:22,140 --> 01:46:24,620
Dámelo, lo firmaré.

1569
01:46:25,660 --> 01:46:27,220
Tu pluma, padre.

1570
01:46:29,980 --> 01:46:32,780
- Tengo otra confesión que hacer.
- Estoy leyendo.

1571
01:46:34,180 --> 01:46:36,180
Necesito decírtelo ahora.

1572
01:46:39,900 --> 01:46:41,180
Firmar.

1573
01:46:42,580 --> 01:46:44,180
Una vez que lo sabes, tienes que hacerlo.

1574
01:46:44,340 --> 01:46:48,580
"Todos los bienes y efectos en mi
posesión en el momento de mi muerte."

1575
01:46:49,500 --> 01:46:51,460
Voy a decir la verdad, Henri.

1576
01:46:51,620 --> 01:46:53,580
No te vayas y no hables.

1577
01:46:53,740 --> 01:46:56,180
Leonardo, por favor, más tarde.

1578
01:46:57,540 --> 01:46:59,620
La verdad solo pasa una vez

1579
01:47:00,140 --> 01:47:02,180
como si fuera concebido.

1580
01:47:05,780 --> 01:47:07,620
Intenté matarte.

1581
01:47:11,780 --> 01:47:13,180
Yo lo hubiera hecho.

1582
01:47:14,500 --> 01:47:16,500
Puedes oírlo en mi voz.

1583
01:47:18,700 --> 01:47:21,700
Estás escuchando una grabación.
de tu asesinato.

1584
01:47:22,980 --> 01:47:24,780
No, no, no...

1585
01:47:27,660 --> 01:47:31,980
Cambié las revistas.
Fue un accidente plausible.

1586
01:47:33,140 --> 01:47:34,940
No te muevas. ¡Callar!

1587
01:47:38,860 --> 01:47:40,460
Habría apuntado bien.

1588
01:47:41,460 --> 01:47:44,540
Una muerte limpia, no lo harías
han pestañeado.

1589
01:47:45,140 --> 01:47:47,860
Tú mismo me pasaste el rifle.
delante de testigos.

1590
01:47:48,940 --> 01:47:51,940
Todo el cielo me sonreía.

1591
01:47:52,780 --> 01:47:55,540
La lente acercó mucho tu cara.

1592
01:47:57,580 --> 01:47:59,780
Te inclinabas hacia adelante para besarme.

1593
01:48:00,340 --> 01:48:02,860
podría haber contado
los pelos de tu barba.

1594
01:48:04,700 --> 01:48:07,500
Sentí tus últimos segundos
como si yo fuera tú.

1595
01:48:09,420 --> 01:48:11,260
Los llené de vida.

1596
01:48:11,820 --> 01:48:13,500
Los saqué.

1597
01:48:15,300 --> 01:48:17,380
Te di una larga vida.

1598
01:48:20,220 --> 01:48:21,540
Ahora estás pensando,

1599
01:48:22,140 --> 01:48:23,940
"Servún me salvó la vida.

1600
01:48:24,100 --> 01:48:26,260
"Un tonto me dio un respiro".

1601
01:48:26,420 --> 01:48:27,820
No.

1602
01:48:28,820 --> 01:48:31,980
No disparé por un pájaro.

1603
01:48:35,660 --> 01:48:37,260
Una última cosa.

1604
01:48:42,540 --> 01:48:45,300
Yo digo que no te maté, padre.

1605
01:48:45,460 --> 01:48:47,140
pero es sólo otra mentira.

1606
01:48:50,020 --> 01:48:52,700
Estás muerto y yo también.

1607
01:48:53,580 --> 01:48:56,740
Vas por ahí respirando,
pero te maté.

1608
01:48:56,900 --> 01:48:59,260
Me metí dentro de tu piel.

1609
01:48:59,420 --> 01:49:01,340
Ahí es donde estoy sentado ahora.

1610
01:49:02,540 --> 01:49:03,660
Y tus huesos están en mí,

1611
01:49:03,820 --> 01:49:07,020
como si estuvieran envueltos
en el paquete equivocado.

1612
01:49:11,500 --> 01:49:13,580
Te maté para mostrarte

1613
01:49:13,740 --> 01:49:15,980
que yo era capaz
de ocupar tu lugar.

1614
01:49:16,940 --> 01:49:19,220
me he ganado el derecho
para ocupar tu lugar!

1615
01:49:19,380 --> 01:49:21,220
¡Puedo vivir tu vida!

1616
01:49:22,140 --> 01:49:25,980
¿A quién más podrías confiar?
¿Tu compañía, si no es un asesino?

1617
01:49:27,540 --> 01:49:29,780
¡Cualquier padre te envidiaría!

1618
01:49:32,060 --> 01:49:34,580
¡Soy un hijo digno de ti!

1619
01:49:40,500 --> 01:49:41,820
Yo te maté.

1620
01:49:42,660 --> 01:49:44,820
Pero ahora te doy la vida.

1621
01:49:46,020 --> 01:49:47,780
No podemos olvidar lo que dije.

1622
01:49:49,460 --> 01:49:51,780
Soy el padre y el hijo.

1623
01:49:56,540 --> 01:49:58,220
Si eliges bien,

1624
01:49:59,300 --> 01:50:01,060
eres el padre que deseaba.

1625
01:50:03,540 --> 01:50:05,980
Viviremos juntos como hermanos.

1626
01:50:10,860 --> 01:50:12,100
Padre.

1627
01:50:12,260 --> 01:50:13,620
¡Padre!

1628
01:50:13,780 --> 01:50:15,620
- ¡Padre!
- Tu padre ha tenido un ataque.

1629
01:50:15,780 --> 01:50:17,780
- ¿Dónde está?
- En su habitación.

1630
01:50:21,740 --> 01:50:22,540
¿Padre?

1631
01:50:22,900 --> 01:50:23,740
¡Padre!

1632
01:50:30,900 --> 01:50:31,900
Cristo todopoderoso.

1633
01:50:32,060 --> 01:50:33,500
¿Me escuchaste?

1634
01:50:34,540 --> 01:50:36,100
¿Me escuchaste?

1635
01:50:36,380 --> 01:50:38,180
¿Me escuchaste, padre?

1636
01:50:41,340 --> 01:50:43,100
Una media firma.

1637
01:50:43,260 --> 01:50:46,100
Empezó a escribir su nombre.
y luego se detuvo.

1638
01:50:46,260 --> 01:50:49,180
- ¿Cuándo subió?
- Ni idea.

1639
01:50:49,340 --> 01:50:51,140
Maldita sea.

1640
01:50:51,300 --> 01:50:55,300
Honorarios de abogado por testamento a medio firmar.

1641
01:50:55,460 --> 01:50:58,460
- ¿Lo oíste subir?
- No. ¡Mierda!

1642
01:50:58,620 --> 01:51:01,700
no puedo pensar
con un cadáver en la casa.

1643
01:51:01,860 --> 01:51:04,180
Necesitamos terminar esta firma.

1644
01:51:05,300 --> 01:51:06,580
La pluma.

1645
01:51:06,740 --> 01:51:07,900
¿Qué puedo hacer?

1646
01:51:08,060 --> 01:51:10,220
No seamos hipócritas.

1647
01:51:10,940 --> 01:51:11,540
Bolígrafo.

1648
01:51:21,220 --> 01:51:23,700
Aprendí a falsificar su firma.

1649
01:51:23,860 --> 01:51:25,940
para documentos menores.

1650
01:51:37,580 --> 01:51:39,020
Diremos que...

1651
01:51:39,460 --> 01:51:41,820
firmó su testamento esta mañana.

1652
01:52:10,780 --> 01:52:12,740
Sólo escuché el clic.

1653
01:52:13,260 --> 01:52:14,980
He venido a hablar contigo, hermano.

1654
01:52:16,220 --> 01:52:18,540
Vi la noticia de la muerte del viejo.
en la televisión.

1655
01:52:18,700 --> 01:52:21,700
No demasiado agotado
de contar todo ese dinero?

1656
01:52:22,460 --> 01:52:24,180
Ahora vas a pagar.

1657
01:52:25,500 --> 01:52:27,380
¿Voy a ir a la policía?

1658
01:52:29,220 --> 01:52:30,420
¿Por qué?

1659
01:52:30,580 --> 01:52:32,300
no pude entender

1660
01:52:32,460 --> 01:52:35,340
¿Por qué viniste a mi choza a pegarme?

1661
01:52:35,500 --> 01:52:37,340
¿Qué quiere?

1662
01:52:37,500 --> 01:52:39,140
¿Siente tanta pena por mí?

1663
01:52:39,300 --> 01:52:42,460
que vino a derramar
¿Buena miel dorada para mí?

1664
01:52:43,060 --> 01:52:44,300
Eres un bastardo.

1665
01:52:44,940 --> 01:52:46,060
Usted manipuló el rifle,

1666
01:52:46,220 --> 01:52:49,500
Robaste los cartuchos.
Intentaste matar a tu padre.

1667
01:52:51,620 --> 01:52:53,220
¿Quién te va a creer?

1668
01:52:53,380 --> 01:52:55,340
No puedo probar lo que sé,

1669
01:52:55,500 --> 01:52:57,300
pero vas a pagar.

1670
01:52:58,020 --> 01:52:58,980
Para la marina.

1671
01:52:59,140 --> 01:53:01,380
Quiero un millón de francos.

1672
01:53:01,540 --> 01:53:03,180
- Un millón de verdad.
- Jonás,

1673
01:53:04,060 --> 01:53:05,660
te envidio,

1674
01:53:09,740 --> 01:53:12,020
porque pides tan poco.

1675
01:53:12,180 --> 01:53:13,180
¿"Tan poco"?

1676
01:53:13,340 --> 01:53:14,620
Lo quiero todo, maldita sea.

1677
01:53:15,420 --> 01:53:17,700
Deberías haber venido hace un mes.

1678
01:53:17,860 --> 01:53:19,660
y hablé con mi padre.

1679
01:53:20,660 --> 01:53:23,180
tienes la policia
respirando por tu cuello.

1680
01:53:23,340 --> 01:53:25,460
Soy el hombre que necesitas.

1681
01:53:25,620 --> 01:53:29,060
Haré un juramento que fui yo
quien llenó la revista.

1682
01:53:29,220 --> 01:53:32,380
Juraré cualquier cosa
pero primero pagas.

1683
01:53:34,420 --> 01:53:36,580
te daré

1684
01:53:38,260 --> 01:53:39,700
500.000 francos.

1685
01:53:41,140 --> 01:53:42,700
Pero tendrás que ganártelo.

1686
01:53:42,860 --> 01:53:45,860
Muy bien, adelante y balancea.
Y desapareceré.

1687
01:53:46,740 --> 01:53:48,980
no tengo esa cantidad de dinero
sobre mi.

1688
01:53:49,460 --> 01:53:51,620
Tendremos que ir al banco.

1689
01:54:09,460 --> 01:54:10,140
Jonás,

1690
01:54:10,300 --> 01:54:11,820
toma ese taburete.

1691
01:54:21,020 --> 01:54:22,660
¿Por qué?

1692
01:54:23,860 --> 01:54:25,060
Allí.

1693
01:54:28,500 --> 01:54:30,060
No, no, no.

1694
01:54:31,700 --> 01:54:33,420
No me voy a involucrar en eso.

1695
01:54:33,580 --> 01:54:34,980
Allí.

1696
01:54:36,100 --> 01:54:37,900
¿Estás loco?

1697
01:54:39,260 --> 01:54:40,660
El dinero.

1698
01:54:46,060 --> 01:54:47,860
No quiero hacer eso.

1699
01:54:52,820 --> 01:54:55,580
¿Es para ti o para uno de tus amigos?

1700
01:55:03,580 --> 01:55:04,460
Pruébalo.

1701
01:55:05,180 --> 01:55:06,980
- Aguantará.
- ¡Intentar!

1702
01:55:08,380 --> 01:55:10,620
Lo he intentado, maldita sea.

1703
01:55:10,780 --> 01:55:12,980
Ahora vas a jugar solo.

1704
01:55:16,620 --> 01:55:17,940
Vas a patear la silla.

1705
01:55:20,700 --> 01:55:22,020
No.

1706
01:55:23,340 --> 01:55:25,860
No. He hecho algunas cosas idiotas.
pero no.

1707
01:55:26,020 --> 01:55:26,940
Mierda.

1708
01:55:27,100 --> 01:55:29,140
dame mi dinero
y saldré de aquí.

1709
01:55:29,940 --> 01:55:31,180
Cuando esté muerto.

1710
01:55:31,340 --> 01:55:32,460
¿Muerto?

1711
01:55:34,380 --> 01:55:36,980
Voy a romperte la cabeza
y toma tu dinero.

1712
01:55:37,140 --> 01:55:38,860
No lo robes, gánatelo.

1713
01:55:39,020 --> 01:55:40,380
No.

1714
01:55:40,540 --> 01:55:43,660
Podrías tomar mi reloj,
lo tuyo es ridículo.

1715
01:55:45,100 --> 01:55:48,420
Tu bastardo,
No te saldrás con la tuya.

1716
01:56:08,420 --> 01:56:10,540
El hombre que hizo estallar el planeta.

1717
01:56:12,420 --> 01:56:14,300
Cortaré la cuerda.

1718
01:56:14,940 --> 01:56:16,460
Caerás al suelo.

1719
01:56:16,620 --> 01:56:18,500
Y aceptaré tu dinero.

1720
01:56:20,540 --> 01:56:23,100
Derribar una silla
por 500.000 francos.

1721
01:56:23,260 --> 01:56:25,220
Eres un monstruo.

1722
01:56:25,380 --> 01:56:28,100
Puedes dejar tus 500.000 francos
en tu culo.

1723
01:56:29,620 --> 01:56:34,140
Tal vez tiraste las notas
cuando salimos del banco.

1724
01:56:40,580 --> 01:56:43,340
Te diré cuándo derribarlo.

1725
01:56:43,900 --> 01:56:44,780
Oh, no.

1726
01:56:45,380 --> 01:56:47,740
No hagas esto, hijo.
No es necesario.

1727
01:56:47,900 --> 01:56:48,940
Vamos.

1728
01:56:51,740 --> 01:56:52,660
Ahora.

1729
01:56:54,380 --> 01:56:56,260
Deberíamos haberte atado los brazos.

1730
01:56:59,100 --> 01:57:01,780
No sirve de nada, imbécil.

1731
01:57:06,020 --> 01:57:07,340
¡Ahora!

1732
01:57:12,180 --> 01:57:14,980
No quería hacerlo. Mi dinero.

1733
01:57:20,380 --> 01:57:23,660
Es el salario de toda mi vida.
Aleluya.

1734
01:57:25,420 --> 01:57:26,620
El reloj.

1735
01:57:29,300 --> 01:57:30,900
Lo tomo, ¿eh?

1736
01:57:31,060 --> 01:57:33,180
Fuiste tú quien me dijo que lo tomara.

1737
01:57:34,460 --> 01:57:37,540
Hijo, espero que no te haya dolido mucho.

1738
01:57:37,700 --> 01:57:39,020
Tengo que irme.

1739
01:57:40,540 --> 01:57:44,140
Suelta la cuerda
o será aún peor.

1740
01:57:48,620 --> 01:57:50,020
¿Leonard?

1741
01:57:50,740 --> 01:57:51,940
¿León?

1742
01:57:52,100 --> 01:57:55,420
¿Estás seguro de que no quieres?
¿yo para desengancharte?

1743
01:57:55,580 --> 01:57:56,740
Todavía hay tiempo.

1744
01:58:00,900 --> 01:58:01,940
Bien.

1745
01:58:03,220 --> 01:58:04,540
Adiós.

1746
01:58:13,940 --> 01:58:16,060
Duerme, apuesto príncipe, duerme.

1747
01:58:16,220 --> 01:58:18,140
Buenas noches, dulce príncipe.

1748
01:58:18,300 --> 01:58:21,540
Que los vuelos de los ángeles
¡Cántate para tu descanso!

1749
02:00:15,820 --> 02:00:18,380
Laura Haydón
Subtítulos: TransPerfect Media